Trilingual post 7.

Российское суеверие: выбрасывать хлеб - к бедности
Древние славяне считали, что выбрасывать хлеб - большой грех. Лучше отдать хлеб птицам, чем выбросить. К тому же птицы символизировали души умерших. Выращивание хлеба было трудно; этому помогал Даждьбог (бог солнца). Если выбрасывать хлеб, то боги накажут. Христиане называют хлеб телом Иисуса; поэтому тоже считают выбрасывание хлеба грехом. Во время войн хлеб был основной пищей, его было мало, поэтому выбрасывать его было ненормально. В любом случае, тот, кто не бережлив, может стать бедным. В настоящее время в России следуют этому суеверию. Если хлеб испортился или зачерствел, то его отдают птицам.

Russian superstition: if you throw away bread, you will become poor
Ancient Slavs thought that throwing away bread is a big sin. Better give bread to birds than throw it away. Besides birds symbolized the souls of dead. Growing bread was difficult; Dazhbog (god of the sun) helped with this. If you throw bread away, the gods will punish you. Christians called the bread the body of the Christ, so they also consider throwing it away as a sin. During the wars the bread was the main food and it was scarce, therefore you would be mad to throw it away. Anyway, a thrifty man is prone to become poor. Nowadays in Russia this superstition is maintained. Decayed or stale bread is given to the birds.

ロシアの迷信：もしもパンを捨てたなら、貧乏になってしまうかもしれません。
古代スラブ人はパンを捨てることは大きな罪であると考えました。捨てるより鳥にパンを与える方が良いです。その上、鳥は死者の魂を象徴しました。パンを得るのは難しく、ダジボーグ(太陽の神)に助けてもらっていると思っていました。もしもパンを捨てたなら、神々は罰を与えます。キリスト教ではパンはイエスの体を表すので，パンを捨てるのは罪だと考えます。戦争中には少しのパン以外に食べものがなかったので、それを捨てるなんて異常でした。とにかく、倹約をしないと貧乏になりかねません。今日のロシアでは、今もなおこの迷信が伝えられています。台無しになったパン、または古くなったパンは、鳥に与えられます。