Во время изучения японского я ещё раз убедился в том, что способ достижения цели сильно влияет на лёгкость и скорость процесса.
Первым делом я взялся за изучение каны. Это заняло у меня почти месяц, и было довольно скучно - я зазубривал символы и писал их много раз, а это было всего лишь около 100 символов (не считая дополнительных).
А вот дальше я собрался выучить каджи. Узнав, что их тысячи, я чуть было не остановился. Меня "спасла" книга "Remembering the Kanji" (далее RtK) под авторством Джеймса Хейсига. :) Если кратко, то суть в следующем:
While learning Japanese I once again saw that the method of doing a thing defines whether the road to success is tough or easy, long or short.
I began studying Japanese by learning the kana. It took me nearly a month and it was rather boring - I only drilled the symbols and wrote them down. And that was just merely 100 symbols (not counting additional ones).
Then I was going to learn kanji; but I almost stopped, when I realized that there thousands of them!
But I was saved by the book "Remembering the Kanji" (RtK from now on) by James Heisig. The method is the following:
Firstly, he picks 2042 most used kanji (or 3030 in the extended version). Secondly, he suggests a simple mnemonic way to remember the kanji: each hieroglyph is assigned with a "keyword" (it doesn't always follow it meaning, but it's unique). Difficult hieroglyphs are divided into simpler ones, with the meanings of which a story is created. This little story (one or two sentences) connects the keyword and the kanji and helps to remember the writing of the symbol. Don't understand? Then there is an example:
猫 - this means "a cat". Can you quickly remember this? I don't think so. Then I'll demonstrate the RtK method. For me the left symbol is "wild dogs", the top one - flower and the bottom one - field. And I have s story: "The cat hid in the flowers of the field from the wild dogs". As I know how the simple symbols are written, I can learn the kanji pretty fast. Still think this is too difficult? Just try it :)
But RtK alone won't solve the problem of remembering the thousands of strange symbols. And here I found one more interesting idea: Spaced repetition.
What information do we remember fast and easy? The one we use often: names phone numbers and so on. If we see number for the first time, we'll have difficulties with remembering it, but iа we use it each day, it will be learned soon. The gist of spaced repetition is exactly this: repeating the information till we know it.
But there is more! :) There are a lot of great sites and programs bases on this, today I'll speak about the site: Reviewing the Kanji.
This site contains everything mentioned previously: it has "cards" with kanji (and there are more than 3030 of them). You can make your own stories or use the stories my other members. The learning process works in the following way: you choose the kanji, create a story with it's keyword and little kanji it's made from, then you learn this card. Then the card is added to your list and you confirm you learned it. In a day you will me reminded that you should review the card. If you remember it, then you will meet this kanji in 3 days, then in 7 days and so on. If you don't remember, you should restudy it.
This works great. I wasn't able to study consistently as my PC didn't work for almost two weeks :( Nevertheless after two months of studying (including these two weeks) I know 800-1000 kanji rather well. And the process of studying is fun :)
Learning kanji isn't so long, boring and difficult. Just use the right way :)
To be continued...
Первым делом я взялся за изучение каны. Это заняло у меня почти месяц, и было довольно скучно - я зазубривал символы и писал их много раз, а это было всего лишь около 100 символов (не считая дополнительных).
А вот дальше я собрался выучить каджи. Узнав, что их тысячи, я чуть было не остановился. Меня "спасла" книга "Remembering the Kanji" (далее RtK) под авторством Джеймса Хейсига. :) Если кратко, то суть в следующем:
Во-первых, он выделяет 2042 (в расширенном варианте 3030) самых распространённых канджи. Во-вторых, он предлагает простой мнемонический способ запоминания иероглифов: каждому иероглифу присваивается "ключевое слово" (оно не обязательно полностью соответствует значение, зато индивидуально для каждого иероглифа). Сложные иероглифы разбиваются на несколько более простых, из значений которых составляется история. И эта маленькая история помогает связать "ключевое слово" с написанием канджи. Так что учить необходимо лишь базовые символы. Не понятно? Тогда вот пример. Этот иероглиф означает "кошка": 猫. Можно ли быстро запомнить, как он пишется? Вряд ли. А теперь используем метод из RtK: левый значок означает "дикие собаки", верхний - "цветок", нижний - "поле". Получаем примерно такую историю: Кошка спряталась от диких собак среди цветов на поле.
Всё равно кажется сложным? Надо лишь попробовать, и всё то приобретёт смысл.
Но метод RtK сам по себе ещё не решает проблему того, что надо выучить очень много материала. Тут на помощь приходит ещё одна гениальная идея: Интервальные повторения.
Что мы запоминаем лучше всего? То, что часто используем: имена, телефонные номера и т. д. Если мы видели чей-то номер один раз, то с трудом вспомним его, однако, если мы будем встречать его каждый день, то уже скоро тот надолго отложится в нашей памяти. Суть "интервальных повторений" именно в этом: повторение материала, пока мы его не запомним.
И это ещё не всё. Есть интересная система: Система Лейтнера. Суть её в том, что при повторениях тот материал, который мы помним лучше, мы повторяем реже и наоборот - то, что мы помним хуже, мы повторяем чаще.
Но и это ещё не всё :) Есть разные сайты и программы, основанные на этом, сегодня я расскажу об одном из сайтов: Reviewing the Kanji.
Этот сайт включает в себя всё перечисленное: на нём есть карточки с канджи (причём их гораздо больше, чем 3030). Можно писать свои собственные истории, можно использовать истории других зарегистрированных на сайте. Всё это работает так: мы выбираем иероглиф, смотрим его "ключевое слово", разбиваем символ на составляющие, чтобы составить историю, и запоминаем символ с этой историей. После этого мы добавляем карточку с иероглифов в свой список. Затем мы подтверждаем, что помним эту карточку. Через день система напомнит, что нам пора бы проверить помним ли мы добавленные карточки. Если мы помним карточку, то в следующий раз система выдаст напоминание через 3 дня, потом через 7 и т. д. с возрастающим интервалом. Если же мы не помним, то карточка окажется в группе для изучения, и нам надо будет изучать её заново.
Этот метод реально работает :) Я не мог поддерживать последовательное изучение всех символов, ибо у меня 2 недели не работал компьютер; тем не менее по прошествии двух месяцев изучения я довольно неплохо помню 800-1000 символов. И процесс обучения весел :)
Учить канджи - не так уж сложно, долго и нудно :)
Продолжение следует...
________________________________________________________________________________
I began studying Japanese by learning the kana. It took me nearly a month and it was rather boring - I only drilled the symbols and wrote them down. And that was just merely 100 symbols (not counting additional ones).
Then I was going to learn kanji; but I almost stopped, when I realized that there thousands of them!
But I was saved by the book "Remembering the Kanji" (RtK from now on) by James Heisig. The method is the following:
Firstly, he picks 2042 most used kanji (or 3030 in the extended version). Secondly, he suggests a simple mnemonic way to remember the kanji: each hieroglyph is assigned with a "keyword" (it doesn't always follow it meaning, but it's unique). Difficult hieroglyphs are divided into simpler ones, with the meanings of which a story is created. This little story (one or two sentences) connects the keyword and the kanji and helps to remember the writing of the symbol. Don't understand? Then there is an example:
猫 - this means "a cat". Can you quickly remember this? I don't think so. Then I'll demonstrate the RtK method. For me the left symbol is "wild dogs", the top one - flower and the bottom one - field. And I have s story: "The cat hid in the flowers of the field from the wild dogs". As I know how the simple symbols are written, I can learn the kanji pretty fast. Still think this is too difficult? Just try it :)
But RtK alone won't solve the problem of remembering the thousands of strange symbols. And here I found one more interesting idea: Spaced repetition.
What information do we remember fast and easy? The one we use often: names phone numbers and so on. If we see number for the first time, we'll have difficulties with remembering it, but iа we use it each day, it will be learned soon. The gist of spaced repetition is exactly this: repeating the information till we know it.
But there is more! :) There are a lot of great sites and programs bases on this, today I'll speak about the site: Reviewing the Kanji.
This site contains everything mentioned previously: it has "cards" with kanji (and there are more than 3030 of them). You can make your own stories or use the stories my other members. The learning process works in the following way: you choose the kanji, create a story with it's keyword and little kanji it's made from, then you learn this card. Then the card is added to your list and you confirm you learned it. In a day you will me reminded that you should review the card. If you remember it, then you will meet this kanji in 3 days, then in 7 days and so on. If you don't remember, you should restudy it.
This works great. I wasn't able to study consistently as my PC didn't work for almost two weeks :( Nevertheless after two months of studying (including these two weeks) I know 800-1000 kanji rather well. And the process of studying is fun :)
Learning kanji isn't so long, boring and difficult. Just use the right way :)
To be continued...
No comments:
Post a Comment