Подготовка к изучению японского языка\Preparations for studying Japanese

Итак, я решил изучать японский. Как мне кажется, для любого дела нужно следующее: время, желание и ресурсы. Об этом я и поговорю сегодня.

Желание. Нет, это не совсем правильное слово, это сложно описать, так что попробую объяснить: горячее желание достичь цели, наличие мотивации и готовность действовать для достижения своей цели.

Для начала нужна цель, нужно понять, что же за награда будет ждать в конце долгого пути. Для меня это возможность чтения манги и ранобе, игры в визуальные новеллы и просмотра аниме на японском без словаря. Я не хочу ждать переводчиков, я хочу добраться до оригинала, чтобы видеть без искажений то, что создал автор. Это моя цель, и я готов потратить на достижение этой цели много времени.

Есть такое понятие как «дисциплина». Она нужна в ситуациях, когда кто-то делает то, что не хочет, его приходится заставлять под угрозой наказания. Но ведь, если человек занимается интересным делом, ему не нужен кнут, правда? Но ведь у каждого есть приятные дела, которыми хочется заниматься в свободное время, а не изучать японский. Решение простое: использовать дисциплину, но в измененном варианте. Я следую фразе, на которую я наткнулся недавно: «Discipline is remembering what you want» (дисциплина – это помнить то, что ты хочешь). И действительно это помогает: если мне хочется позаниматься каким-то совсем неважным делом (например, поиграть в игру), я вспоминаю, что я хочу изучать японский и для чего я хочу это делать. Обычно после этого я могу с энтузиазмом заниматься изучением языка; если же желание заниматься чем-то другим всё же остаётся, то я откладываю это до тех пор, пока не выполню план на сегодня.

И, наконец, мотивация. Иногда желание изучать японский уменьшается от того, что кажется, будто дорога к цели займёт слишком много времени, что это слишком сложно, что у меня не получится. Тогда я открываю мангу/ранобе, которые у меня есть, начинаю смотреть и осознаю, что я уже понимаю отдельные слова, а иногда и могу понять смысл предложения. Это даёт огромный импульс к мотивации :)

Время. С одной стороны, это нечто, что у нас отнять нельзя, но с другой стороны,  очень часто у нас не хватает времени на что-то действительно важное за мимолетными или необходимыми делами. Я работаю 9 часов в день, а также сплю 7-8 часов; если к этому прибавить время, которое тратится на дорогу, на еду и прочие важные занятия, то остаётся совсем мало свободного времени. И тут нам поможет тайм-менеджмент. И опять, как и в случае «дисциплины» я смотрю на это немного по-другому: тайм-менеджмент помогает сделать так, чтобы осталось как можно больше времени на то, что хочется делать. Кроме того можно в транспорте читать материалы, дома, занимаясь чем-либо, слушать аудиозаписи на японском и т. д. В итоге оказывается, что изучением японского можно заниматься довольно много часов в день.

Наконец, ресурсы. Впрочем, это не совсем ресурсы – скорее источники знаний и информации и инструменты, которые помогут в достижении цели. Если сравнивать то, как я изучал английский язык и то, как я изучаю японский, то окажется, что изучение японского намного веселее и эффективнее. Сейчас существует огромное количество сайтов, программ и методик изучения японского, нужно просто протянуть руку и взять их. Обычные учебники сильно отстают от возможностей Интернета. Я нашёл уже много полезного, перечислю самое примечательное: замечательный сайт по изучению японского с упором на глубокое погружение в язык, программы и методики для упрощения запоминания канджи, программка для вытаскивания японского текста из манги, наконец, программа, помогающая изучать язык, на базе субтитров из аниме или других видео. Если кого-то заинтересует – в дальнейшем расскажу подробнее.

В заключение скажу, что при наличии времени, желания и ресурсов изучения японского не представляется таким уж сложным и долгим занятием. Главное начать и идти вперед! :)

Продолжение следует...
________________________________________________________________________________

So I decided to study Japanese. I think that for any work a person needs the following: time, will and resourses. This will be the topic for today

Desire. No, this is not quite the right word, it's hard to describe, so I will try to explain: a burning desire to reach the goal, motivation and willingness to work to achieve his goal.

First you need the goal, you need to understand what kind of reward will be waiting at the end of your long journey. For me, the ability to read the manga and ranobe, playing visual novels and watching anime in Japanese without a dictionary. I do not want to wait for the translation, I want to get to the original to see the author’s creation without possible mistakes in translation and without distortions in meanings. That is my goal, and I am willing to spend a lot of time to achieve this goal.

Then there is such a thing as a "discipline." It is needed in situations where someone does something he does not want to have so he is threatened with a penalty. But, if the person is engaged in interesting work, he does not need the whip, right? But I has some nice things that I want to do in your free time, and not to learn Japanese. The solution is simple: use the discipline, but in a modified form. I follow the phrase, which I came across recently: «Discipline is remembering what you want». And it helps indeed: If I want to do some quite unimportant thing (for example, to play the game), I remind myself that I want to learn Japanese, and why I want to do it. Usually after that I can enthusiastically engage in the study of language, but if the desire to do something else is still, I put it off as long until I fulfill plan for today.

Finally, motivation. Sometimes the desire to learn Japanese is diminished by the fact that it seems that the road to the goal will take too much time, it's too hard, I will not be able to succeed. Then I open the manga / ranobe in Japanese, start to look and realize that I can understand the individual words, and sometimes I can even understand the meaning of sentences! This gives a huge boost to motivation :)

Time. On the one hand, this is something that can’t be taken away from us, but on the other hand, very often we do not have time for something really important or necessary due to the fleeting things. I work 9 hours a day, and sleep 7-8 hours, and if we add to that the time spent on the road, to eat food and other important lessons, then there is very little free time. And then we will receive help from time-management. Again, as in the case of "discipline" I look at it a little differently: time management helps to ensure that you have as much as possible time to spend on the things which you want to do. Also, you can read materials in the transport, listen to audio recordings of the Japanese while doing something in home, etc. In the end, it turns out that you can spend a lot of hours in the day to study Japanese.

Finally, resources. However, I mean here sources of knowledge and information and tools that will help in achieving the goal. If I compare the way I learned English and how I'm learning Japanese, I can say that learning Japanese is much more fun and more effective. Now there is a huge number of sites, programs and methods for studying Japanese, you just need to reach out and take it. Usual textbooks lag far behind the power of the Internet. I already found a lot of useful things, here is a list of the most remarkable ones: a great site to study Japanese, with emphasis on a deep dive into the language, programs and methods to facilitate memorizing kanji, the program for pulling out the Japanese text from the manga, finally, a program that helps you learn the language, based on the subtitles from anime or other videos. If anyone is interested – I’ll tell more in the future.

In conclusion, If you have time, will and resources the road to master Japanese is not so difficult and long. The main thing is to start and go forward!

To be continued...