Trilingual post 11.

Российское суеверие: встретить женщину с пустым ведром - к неудаче
В России верят, что встретить женщину с пустым ведром - к неудаче. Это одна из самых распространённых примет на неудачу. Существует два объяснения этого суеверия. В древние времена считалось, что женщина с пустыми ведрами может забрать позитивную энергию. А если позитивной энергии нет, то будет несчастье. Есть и более реалистичная причина. В давние времена питьевую воду приносили из колодца. Поэтому каждый день женщины шли с ведрами за водой. Если женщина возвращалась без воды, значит пересох колодец. А это большая проблема! Без воды нельзя есть, пить или делать другие дела. В настоящее время для городских жителей эта проблема уже неактуальна. Но многие люди продолжают верить в это суеверие.

Russian superstition: if you meet a woman with empty bucket, you will have bad luck
In Russia they believe that to meet a woman with an empty bucket is a bad omen. This is one of the most common bad omen. There are two explanations for this superstition. In ancient times it was believed that a woman with empty buckets can take positive energy. And if there is no positive energy, it will be bad luck. There is a more realistic reason. In ancient times people brought drinking water from a well. So every day women went to fetch water with buckets. If the woman returned without water, then the well dried up. And this is a big problem! Without water you can not eat, drink or do other things. Currently, for urban residents this problem is already irrelevant. But many people continue to believe in this superstition.

ロシアの迷信：空の桶を持つ女性に会うとよくないことが起きます
ロシアでは、空の桶を持つ女性にを会うことは悪いことがおこる前兆であると考えられています。これは最も一般的な悪い前兆の一つです。この迷信には、2つの説明があります。古代には、空の桶を持つ女性は、良いエネルギーを得ることができると信じらていました。ポジティブなエネルギーが全くなくなってしまうということは不幸になるということです。今ひとつの理由はより現実的なものです。古代の人々は井戸から飲料水を得ていまました。それで、毎日女性が桶で水を取りに行っていました。女性が水なしで帰ってきた場合、井戸は干上がっています。そして、これは大きな問題ですよ！水なしで食べることや飲むことができません。現在、都市住民にとってはこのような問題はすでに関係ありません。しかし、今でも多くの人々は、この迷信を信じ続けています。