Trilingual post 3.

В России говорят, что если свистеть в помещении, то не будет денег.
Это суеверие широкораспространено в России. Свист ассоциируется с ветром, который может унести из дома деньги и добро. Свистом можно обидеть хороших духов в доме. Если духи обидятся, то они уйдут и заберут что-то с собой. А моряки боялись свистом призвать бурю. Христиане считают, что если свистеть, то Богородица может отвернуться от тебя. У этого суеверия есть и реальные причины. Свист может напугать ребёнка или беременную женщину. Родственники могут просто не любить свист. В любом случае, в России не принято свистеть в помещении.

Russian superstition: if you whistle at home, you will lose money
In Russia they say that if you whistle in a room, then there will be no money in house. This superstition is widespread in Russia. Whistle is associated with a wind which can carry away money and good. Whistle can offend good spirits dwelling in the house. If the spirits get offended, they will leave and take something with them. And sailors were afraid that whistle can summon tempest. Christians believed that The Mother can leave you without a holy protection. There are also real foundation for this superstition. Whistle can scare a child or a pregnant woman, which can cause trouble. Your relatives could hate whistle. Anyway, in Russia man shouldn't whistle in a house.

ロシアの迷信：部屋で口笛を吹けば、金を失う。
ロシアでは、「家で口笛を吹くとお金がなくなる」と言われています。ロシアでは、この迷信が広まっています。口笛は、家から金とモノを運び去る風と同じだと思われています。もし魂が怒れば、家から何かを持ち去ります。船乗りは口笛が嵐を呼ぶのを恐れます。キリスト教徒は、口笛を吹けば、聖母があなたに背を向けてしまうと信じています。この迷信は本物の理由を持っています。口笛を吹くことは子供と妊婦を怖がらせることになります。これは悩みを引き起こすことになります。親戚は口笛が嫌いかもしれません。とにかく、ロシアでは部屋で口笛を吹くべからずということです。