Trilingual post 6.

Российское суеверие: просыпать соль - к ссоре.
В России говорят, что просыпать соль - к ссоре. Древние славяне считали, что злые духи боятся соли. Поэтому если просыпать соль, то это поможет злым духам. Он постоянно пытается склонить человека к плохим делам. Славяне верили, что за левым плечом человека стоит демон-искуситель. Поэтому говорят, что щепотку рассыпанной соли надо бросить через левое плечо. Это не даст начаться ссоре. Реальная же причина заключается в том, что в древности соль была дорогой. Если рассыпать соль, то люди разозлятся, потому что дорогой продукт испорчен. В наши дни соль стоит дёшево, поэтому это утратило свою актуальность. Но многие люди всё ещё верят в это и бросают рассыпанную соль через левое плечо.

Russian superstition: if you scatter salt, there will be a quarrel
In Russia they say that if you scatter salt, there will be a quarrel Ancient Slavs thought that evil spirits are afraid of salt. Therefore if you accidentally scatter salt, this will help evil spirits. Slavs believed that there is a demon-tempter behind the left shoulder of every human. He constantly tries to incline the human to bad deeds. That's why one should throw a pinch of the scattered salt over the left shoulder. This will prevent the quarrel. The real reason is that the salt was expensive in the past. If you scatter the salt, then other people will be angry that the expensive product was spoiled. Nowadays salt is cheap, so this reason is not actual anymore. Nevertheless many people still believe in this superstition and throw a pinch of the scattered salt over the left shoulder.

ロシアの迷信：塩をこぼしたら、喧嘩になる
ロシアでは塩をこぼしたら、喧嘩になると言います。 古代スラブ人は、悪霊は塩を恐れていると考えてきました。 そのため、塩を誤ってまいてしまった場合、悪霊が暴れだしてしまいます。 スラブ人はそれぞれの人間の左肩の背後から悪魔が誘惑してくることを信じました。 この 悪魔は常に人間を誘惑して悪行をさせようとします。 それで左肩に一つまみの塩を振りかけなければいけません。 これは喧嘩になってしまうことを防ぎます。 しかし、塩が喧嘩になってしまうことの本当の理由は、昔は塩がとても高価なものだったからです。 塩をまき散らした場合、他の人々は、高価なものが台無しにされたことで怒るでしょう。 今日では塩は安いのでこのことはもはや理由にはなりえません。 それでも多くの人々はまだこの迷信を信じていて、悪魔が誘惑してきたと感じたときにはひとつまみの塩を左肩めがけてまきます。