Trilingual post 4.

Российские суеверия: новый дом
Древние славяне считали, что в новый дом первым войти должен старший мужчина в семье. По языческим традициям старший мужчина был жертвой для богов. Считалось, что первый зашедший в новый дом первым и умрёт. После принятия христианства суеверие смягчилось. В первую ночь в доме запирали петуха. Утром петух кукарекал, что должно было прогнать нечисть. А потом петуха съедали. В наше время первой в дом входит кошка. С одной стороны, кошка считается жертвой для защиты от тёмных сил. С другой стороны, кошка может найти самое безопасное место в доме. В этом месте будет спальня или колыбель ребенка.

Russian superstition: a new house
Ancient Slavs believed, that while moving to a new house, the oldest man in the family should enter the first. According to pagan traditions this human was a sacrifice to the gods. The first to enter the new house will die first. After the christianization the superstition softened. During the first night in the house the rooster was locked in the house. In the morning he crowed and drove away evil spirits. Then it was eaten by the family. Nowadays a cat enters the new house first. On the one hand, the cat is also a sacrifice to get a protection from evil spirits. On the other hand, a cat can find the safest place in the house. A cradle for a baby or a bedroom will be there.

ロシアの迷信：新しい家
古代スラブ人は引越せば家族の中で1番年寄りの男が最初に入るべきだと信じました。異教の伝統では神々への生け贄でありました。「新しい家に最初に入る人は最初に死んでしまう」と言われていました。キリスト教化の後、迷信は和らぎました。最初の夜には、牡鳥が家の中に閉じ込められました。朝に牡鳥が鳴いましたと悪霊を追い払いました。その後牡鳥は食べていました。今日では、猫は新しい家に最初に入ります。一方では猫は悪霊からの保護を得るための犠牲でもあります。しかし、他方では猫は家の中で一番安全な場所を見つけることができます。赤ちゃんの揺篭や寝室があるでしょう。