Saturday, December 29, 2012

Другой язык - другая точка зрения\Another language - another point of view


Говорят, что изучать японский очень сложно, в процессе изучения будет слишком много проблем. Но я так не думаю.
Во-первых, изучать любой язык сложно, поскольку это означает изучение новых вещей или изменений старых взглядов на вещи.
Во-вторых, японский язык просто другой. Европейские и азиатские языки имеют множество различий, но это не значит, что изучить язык из другой языковой группы безумно сложно, надо просто действовать и привыкание появится.
Главное - понимать и воспринимать новые идеи. Так недавно я встретил 2 новых идеи, весьма необычные для моей европейской точки зрения.

Первая - разница в системах счисления. Например, у нас есть названия для следующих больших чисел: 1000 - тысяча, 10^6 - миллион, 10^9 - миллиард, 10^12 - триллион. А в японском языке есть такие названия: 1000 - 千 (сен), 10^4 - 一万 (ичиман), 10^8 - 一億 (ичиоку), 10^12 - 一兆 (иччо). То есть у нас трёхразрядная система счисления, а в Японии - четырёхразрядная.
Вторая вещь - разница в картографии в городах: у нас есть номера для улиц, а у них есть номера для блоков (групп домов между улицами). И нумерация домов на улицах идёт вдоль улиц, а в блоках - по порядку постройки.

Я считаю, что эти различия в культуре и жизни серьёзны и удивительны. Но неужели их сложно понять? Нет, когда мы примем эти различия, проблема исчезнет.

Конечно, есть ещё много различий между европейскими и азиатскими языками, например использование кандзи или частиц. Но после того как поймёшь их суть, они перестают казаться настолько уж сложными.


Надо просто двигаться вперёд! Учиться и получать от этого удовольствие.
Продолжение следует...

_________________________________________________________________________________

They say Japanese is very difficult, so you will have many troubles while learning it. I don't think so.
Firstly, studying any language is difficult, because this means meeting new things, or changing the old views.
Secondly, Japanese is just different. European and Asian languages have a lot of differences, but that doesn't mean that studying a language from other language group is very hard, you just need to get used to it.
The main point is understanding and acknowledging the new ideas. Recently I met 2 things which are strange for my european point of view.
The first one was difference in our counting systems. For example we have names for the following high numbers: 1000 - thousand, 10^6 - million, 10^9 - billion, 10^12 - trillion. And Japanese has names for the following numbers: 1000 - 千 (sen), 10^4 - 一万 (ichiman), 10^8 - 一億 (ichioku), 10^12 - 一兆 (iccho).
So we have 3-digit number system and they have 4-digit number system.
The second one was the differences in city's maps: we have names for the streets, and they have names for blocks (groups of houses between the streets). And numbers for houses in the streets are increasing along the streets; as for Japan houses receive numbers in the order they are built.

I think these differences in culture and life are quite serious and amasing. But are they difficult to understand? No! After we accept them, the problem disappeares.

Of course the european and asian languages still have a lot of conceptual differences like kanji or particles. But if you understand this, it wouldn't be a problem.
Just do it! Study and have fun!
To be continued...

No comments:

Post a Comment