Quadrilingual post 8.

Российское суеверие: 40 лет
Сорок лет – единственная дата, которую в России многие не отмечают. В Киевской Руси с числом 40 были связаны многие обряды, связанные с рождением и смертью. В давние времена было принято "проверять умерших" на нетленность, нетленные мощи считались святыми. В XVII веке срок, по которому определялась нетленность мощей, был установлен в 40 дней. Детей не следовало показывать посторонним людям в течение сорока дней после рождения. На сороковой день после смерти в последний раз поминали усопшего: считалось, что его душа в этот день окончательно прощается с земным миром. 40 имеет особое значение и в религиях, например можно встретить упоминания в Библии. Сорок лет Моисей водил евреев по пустыне, сорок дней продолжался Великий Потоп, сорок дней Иисус провел в пустыне после крещения. Возможно, что суеверие имеет практическую причину. Срок жизни предков был невелик. Поэтому 40 лет не праздновали, чтобы не напоминать смерти о высоком возрасте человека. По одному из суеверий ангел-хранитель покидал человека в 40 лет, оставляя его без защиты. Однако люди придумали способ обходить запрет. Можно отмечать 40 лет и 1 день. Или завершение 39 лет. Или отмечать дома и с родными и друзьями, которые не могу пожелать юбиляру плохого.

Russian superstition: 40 years
Forty years - the only date that is not celebrated by many people in Russia. In Kievan Rus' there were a number of rituals concerning birth and death which were associated with number 40. In the old days it was usual to perform a "dead check" on incorruptibility, incorrupt relics were considered holy. In the XVII century the term used to define incorruptibility of the relics was set at 40 days. Children shouldn't be shown to other people for forty days after birth. On the fortieth day after the death the deceased was commemorated for the last time on the grounds that his soul in this day finally says goodbye to the earthly world . 40 is of particular importance in religions, such references can be found in the Bible. For forty years Moses led the Jews in the desert, the Great Flood lasted forty days , forty days Jesus spent in the desert after his baptism. It is possible that superstition has a practical reason. The lifespan of the ancestors was short. Therefore, 40 years is not celebrated, not to remind the death of the high age of the person. According to one of the superstitions the guardian angel left a man at the age of 40 years, leaving him unprotected. However, people have come up with a way to circumvent the ban. You can celebrate 40 years and 1 day. Or completion of 39 years. Or celebrate at home with family and friends who can't wish you ill.

Russischer Aberglaube: Vierzig Jahre
Vierzig Jahre - der einzige Geburtstag, der von vielen Menschen in Russland nicht gefeiert wird. In Kiewer Rus gab es eine Reihe von Ritualen bei Geburt und Tod, die mit der Zahl 40 verbunden waren. In den alten Tagen war es üblich, eine "Totenüberprüfung"durchzuführen: war eine Leiche nach 40 Tagen nicht verrottet, wurde der Mensch als Heiliger angesehen. Im 17. Jahrhundert wurde der Begriff definiert, und die Zeit für die Unzerstörbarkeit von Reliquien wurde auf 40 Tage festgelegt. Kinder sollten nach ihrer Geburt 40 Tage lang keiner anderen Person gezeigt werden. Am vierzigsten Tag nach dem Tod wurde des Verstorbenen zum letzten Mal gedacht, mit der Begründung, dass seine Seele sich an diesem Tag endlich von der irdischen Welt verabschiedet. Die 40 ist auch in den Religionen von besonderer Bedeutung, entsprechende Hinweise können beispielsweise in der Bibel gefunden werden. Vierzig Jahren lang führte Moses die Juden durch die Wüste, die Sintflut dauerte 40 Tage, Jesus verbrachte nach seiner Taufe 40 Tage in der Wüste. Möglicherweise hat der Aberglaube einen praktischen Sinn. Das zu erwartende Lebensalter der Vorfahren war kurz. Daher werden 40 Jahre nicht gefeiert, um den Tod nicht an das hohe Alters der Person zu erinnern. Nach einem Aberglauben verlässt sein Schutzengel einen Mann im Alter von 40 Jahren, und hinterlässt ihn ungeschützt. Allerdings haben die Menschen Wege gefunden, das Verbot zu umgehen. Sie feiern 40 Jahre und 1 Tag, Oder Vollendung des 39. Lebensjahres. Oder sie feiern zu Hause mit Familie und Freunden, welche ihnen keine Krankheit wünschen können.

ロシアの迷信：四十年
四十年 - ロシアの多くの人々によって祝われていない日付のみ。 キエフルーシには、生と死に関する多くの儀式がありました。 番号40と関連していたこれらの儀式。 それは昔からあった清廉の「死者の確認」を行うための儀式であり、清廉な遺物が神聖と考えられてました。 XVII世紀に遺物の清廉を定義するために使用される期間は、 40日に設定した。 子供たちは生後40日のために他の人に見せてはいけません子供たちは生後40日であるために、他の人に見せてはいけませんこの日の彼の魂がついに地上世界にさよならを言うので四十日目に死亡した後、故人は、最期の時を、記念すべきものとしました。 40は宗教において特に重要である、そのような参照は、聖書に記載されています。 40年間、モーセが砂漠でユダヤ人を率いて、大洪水は40日間続いて、イエスが砂漠で過ごした40日、彼の洗礼の後であります 。 それは迷信実用的な理由を有することが可能であります。 私たちの祖先の寿命は短いものでした。 したがって、40歳(の誕生日)は 高齢で死を近づきはじめたと思わせないためにも祝われません。 迷信の一つによると、人が40歳になると守護天使はその人を残して離れて行くそうです。 しかし、人々は、その禁止を回避する方法を見つけました。 人々は40年と1日を祝うことができます。 または39歳の最後の日に。 あなたの病気願わない家族や友人と自宅で祝います。