Quadrilingual post 7.

В России говорят, что если разбить зеркало, то человека 7 лет будут преследовать беды.
Древние славяне верили, что зеркало это магический предмет. В зеркале отражается не только лицо человека, но и его душа. Если зеркало раскалывается в том момент, когда в нём отображается человек, то он может пострадать. Смотреть в треснувшее зеркало или осколок тоже опасно - душа человека может исказиться. Счастье, удача, хорошее настроение покинут человека на 7 лет. Современные специалисты по паранормальным явлениям имеют другое мнение. Они говорят, что обычно зеркало забирает у человека негативную энергию. Если разбить зеркало, то накопленная отрицательная энергия выйдет наружу. Есть ещё один вариант происхождения этого суеверия. В давние времена зеркала были дорогими, поэтому копить деньги на них нужно было долго. Если единственное зеркало в семье разбивалось, то новое удавалось купить ещё не скоро. Но этот вариант ведь не так интересен?

In Russia they say that if you break a mirror, you will be haunted by woes for the following 7 years.
The ancient Slavs believed that the mirror is a magical thing. The mirror reflects not only the face of the man but also his soul. If the mirror is split at the moment when it reflects a human, the person may suffer. Looking into a cracked mirror or a splinter is also dangerous - the soul of man be distorted. Happiness , good luck , good cheer leave the person for 7 years. Modern experts on paranormal phenomena have a different opinion. They say that the mirror usually consumes negative energy of people. If you break a mirror, the accumulated negative energy will come out. There is another version of the origin of this superstition. In ancient times, mirrors were expensive, so saving enough money to buy a mirror took a long time. If the only mirror in the family breaks, they usually wouldn't be able to buy a new one soon. But this version isn't very fun, isn't it?

Russischen Aberglauben: ein zerbrochener Spiegel
In Russland sagt man, dass wenn man einen Spiegel bricht, wirdman für die darauf folgenden 7 Jahre von Leiden heimgesuchtwerden. Die alten Slawen glaubten, dass der Spiegel eine magische Sache ist. Der Spiegel reflektiert nicht nur das Gesicht des Mannes, sondern auch seine Seele. Wenn der Spiegel im dem Moment zerbrochen wird, wenn er einen Menschen reflektiert, kann die Person leiden. Ein Blick in einen zerbrochenen Spiegel oder in einen Splitter ist auch gefährlich - die Seele des Menschen kann verzerrt werden. Glück, Erfolg und guter Mut verlassen die Person für 7 Jahre. Moderne Experten für paranormale Phänomene haben eine andere Meinung. Sie sagen, dass der Spiegel in der Regel negative Energie der Menschen verbraucht. Wenn Sie einen Spiegel zerbrechen, werden die kumulierten negativen Energien herauskommen. Es ist eine andere Version des Ursprungs dieses Aberglaubens. In alten Zeiten waren Spiegel teuer, so genug Geld zu sparen, um einen neuen Spiegel zu kaufen, dauerte eine lange Zeit. Wenn der einzige Spiegel in der Familie bricht, können sie in der Regel nicht so bald einen neuen Spiegel kaufen. Aber diese Version ist nicht sehr lustig, nicht wahr?

ロシアの迷信：割れた鏡
ロシアでは、鏡を割ると、次の7年間の苦境に悩まされることを言います。 古代スラブ人は、鏡が魔法的な物と信じました。 鏡は、人間の顔だけでなく、魂を反映します。 鏡が人を映しているときに割れると、その人は苦しむことになります。 添削の必要がありません。 ひびの入った鏡、または破片を見ることも人間の魂が歪められるので危険です。 幸福、幸運、元気が7年間のその人から離れます。 超常現象に関する現代の専門家は異なる意見を持っています。 鏡は通常の人々の負のエネルギーを消費するといわれています。 鏡を壊した場合、蓄積された負のエネルギーが出てきます。 この迷信の起源には、別のバージョンがあります。 古代では、鏡は高価なものでした、だから鏡を購入するのに十分なお金を節約することは、長い時間がかかった。 なので家族の休憩中にのみ鏡を使うため鏡を買った場合、通常、すぐにほかの新しいものを購入することができなくなってしまう。 しかし、このバージョンでは、おもしろみにかけるよね？