Quadrilingual post 4.

Возвращаться домой, забыв что-то
В России есть ещё одно суеверие связанное с порогом.
Если человек вернулся домой, потому что забыл что-то, это считается плохой приметой.
Славяне считали, что выйдя из дому, человек оказывается во власти духов.
Если человек достиг своей цели, то зло отступит.
Но если он вернулся, то зря потратил силы.
Злые духи могут получить над ним власть и порог не защитит его.
Теперь ему будет сложнее выполнить задуманное.
Естественно, люди искали способы бороться с плохими приметами.
Считается, что в этом случае нужно обязательно посмотреть на себя в зеркало, это нейтрализует зло.
Можно даже показать язык своему отражению.
В России обычно для плохих примет есть средства противодействия.

Returning home due to forgetting something
There is one more superstition associated with the threshold in Russia.
If you returned home due to forgetting something, it is considered to be a bad omen.
The Slavs believed that by leaving the house, a man comes under the influence of the spirits.
If you reached your goal, then evil will retreat.
But if he has returned, then he has wasted his power.
Evil spirits can get power over him and the threshold will not protect him.
Now it will be more difficult to reach the goal.
Naturally, people were looking for ways to deal with bad omens.
It is believed that in this case it is necessary to look at yourself in the mirror, this will neutralize the evil. You can even show your tongue to your reflection.
Usually there are means of resistance for bad omens in Russia.

Der Russische Aberglauben: Ins Haus zurückkehren, weil man etwas zu Hause vergessen hat.
Es gibt noch einen Aberglauben, welcher mit der Türschwelle in Russland verbunden ist.
Wenn Sie nach Hause zurückkehren, weil Sie etwas vergessen haben, wird dies als schlechtes Omen gedeutet.
Die Slawen haben angenommen, dass ein Mann, der das haus verlässt, unter den Einfluss der Geister gerät.
Wenn Sie Ihr Ziel erreicht haben, dann bleibt das Böse zurück.
Aber wenn man zurückgekehrt ist, dann hat er seine Macht verloren Böse Geister können Macht über ihn zu erlangen und die Schwelle wird ihn nicht schützen.
Jetzt wird es schwieriger, das Ziel zu erreichen.
Natürlich suchten die Menschen nach Möglichkeiten, das schlechte Omen zu umgehen.
Es wird angenommen, dass es in diesem Fall notwendig ist, sich selbst im Spiegel anzuschauen; dieser wird das Böse neutralisieren.
Sie können sogar Ihre Sprache widerspiegeln.
Normalerweise gibt es Gegenmittel für schlechte Omen in Russland.

ロシアの迷信：家に何かを忘れるために返された場
合ロシアの敷居に関わるもうひとつの迷信があります。
何かを忘れたために家に引き返すのは、悪い前兆であると考えられています。
スラヴ人は家を出ると、人は霊の影響をうけると思っていました。
目的地に着いたら、悪霊は引き下がります。
戻ってきた場合でも、その後、人の力を無駄にしています。
悪霊は彼に取り付き、敷居は彼を守りません。そうすると、目的を遂げるのが難しくなります。
当然のことながら、人々は悪い前兆に対処する方法を探していました。
この場合には、鏡で自分を見なければならないと考えられています。
それは、悪を中和するからです。鏡に映った自分にアカンベーをすることもできます。
たいてい、ロシアでは悪い前兆に逆らうすべがあります。