Quadrilingual post 4.

Порог
В России существует множество суеверий, многие из которых являются наследием язычества.
Это удивительно, потому что в России в настоящее время широко распространен монотеизм или атеизм, а язычество встречается редко.
Например, в язычестве было много суеверий связанных с порогом.
Дело в том, что славяне кремировали тела своих предков и хранили их прах под порогом.
Предполагалось, что прах и души предков будут защищать живых потомков от злых духов.
Естественно лишний раз беспокоить духи предков было нельзя.
Поэтому нельзя было наступать на порог, сидеть на нём, передавать вещи через него и многое другое.
Более того, переходить его следовало как можно быстрее и не стоять у него, поскольку он считался границей между домом и внешним миром со злыми духами.
Многие люди продолжаю соблюдать эти правила, хотя не помнят их причин.
Я думаю, что изучать причины суеверий довольно интересно.

Threshold
There are many superstitions in Russia many of which are the legacy of paganism.
This is surprising because nowadays in Russia monotheism or atheism is widespread, but paganism is rare.
For example, there is a number of superstitions associated with the threshold (of a house).
The thing is that the Slavs cremated the bodies of their ancestors and their ashes were stored under the threshold.
It was assumed that the ashes and the souls of the ancestors will protect the living descendants from the evil spirits.
Naturally the souls and the ashes shouldn't be disturbed unnecessarily.
Therefore one ought not to step on the threshold, sit on it, pass things over it and much more.
Moreover, one should cross it as quickly as possible and not stand near it because it was considered to be the boundary between house and the outside world with evil spirits.
Many people still follow these rules, though they don't remember their causes.
I think studying the reasons of superstitions is quite interesting.

der Türschwelle
Es gibt zahlreiche Aberglauben in Russland, von denen viele das Erbe des Heidentums sind.
Dies ist überraschend, weil heutzutage in Russland Monotheismus oder Atheismus weit verbreitet sind, aber das Heidentum selten ist.
Zum Beispiel gibt es eine große Anzahl von Aberglauben die mit der Türschwelle verbunden sind.
Die Tatsache ist, dass die Slawen die Leichen ihrer Vorfahren einäscherten und ihre Asche unter die Türschwelle gaben.
Es wurde angenommen, dass der Staub und die Seele der Vorfahren die lebenden Nachfahren von den bösen Geistern schützen.
Natürlich sollten die Seelen und die Asche nicht unnötig gestört werden.
Daher sollte man nicht auf die Türschwelle treten, darauf sitzen, Dinge darüber tragen und vieles mehr.
Außerdem sollte man die Türschwelle so schnell wie möglich überqueren und nicht in der Nähe stehen, weil sie als Grenze zwischen Haus und der Außenwelt mit den bösen Geistern galt.
Viele Menschen halten sich immer noch an diese Regeln, wenn sie sich an ihre Ursachen nicht erinnern.
Ich denke, die Untersuchung der Gründe des Aberglaubens ist recht interessant.

敷居(家の)
ロシアには多くの迷信があるが、その多くは異教の遺産である。
最近、ロシアの一神教や無神論が広まっていて、異教はまれなので、これは驚くべきことである。
例えば、家の敷居にかかわる迷信が数多くである。
スラヴ人は、彼らの先祖の遺体を火葬して、その灰を敷居の下に置いていた。
それは灰と先祖の魂が悪霊から子孫を保護すると考えられていた。
それは、先祖の灰と魂が生きている子孫を悪霊から守ると考えられていたためである。
当然魂と灰は必要なくかき乱すべきではない。
したがって、敷居を踏んだりそれの上に座るったり、必要以上のものを上を通すべきではない。
また、人はできるだけ早くそれを通りすぎるべきで、近くに立つべきではない。
理由は，それが家と外の悪霊の住む世界との境であると考えられていたことにある。
多くの人々は、理由を知らずに、まだその規則を守っている。
迷信の理由を調べるのは非常に面白いものだと私は思います。