Другой язык - другая точка зрения\Another language - another point of view

Говорят, что изучать японский очень сложно, в процессе изучения будет слишком много проблем. Но я так не думаю.

Во-первых, изучать любой язык сложно, поскольку это означает изучение новых вещей или изменений старых взглядов на вещи.
Во-вторых, японский язык просто другой. Европейские и азиатские языки имеют множество различий, но это не значит, что изучить язык из другой языковой группы безумно сложно, надо просто действовать и привыкание появится.
Главное - понимать и воспринимать новые идеи. Так недавно я встретил 2 новых идеи, весьма необычные для моей европейской точки зрения.

Первая - разница в системах счисления. Например, у нас есть названия для следующих больших чисел: 1000 - тысяча, 10^6 - миллион, 10^9 - миллиард, 10^12 - триллион. А в японском языке есть такие названия: 1000 - 千 (сен), 10^4 - 一万 (ичиман), 10^8 - 一億 (ичиоку), 10^12 - 一兆 (иччо). То есть у нас трёхразрядная система счисления, а в Японии - четырёхразрядная.

Вторая вещь - разница в картографии в городах: у нас есть номера для улиц, а у них есть номера для блоков (групп домов между улицами). И нумерация домов на улицах идёт вдоль улиц, а в блоках - по порядку постройки.

Я считаю, что эти различия в культуре и жизни серьёзны и удивительны. Но неужели их сложно понять? Нет, когда мы примем эти различия, проблема исчезнет.

Конечно, есть ещё много различий между европейскими и азиатскими языками, например использование кандзи или частиц. Но после того как поймёшь их суть, они перестают казаться настолько уж сложными.

Надо просто двигаться вперёд! Учиться и получать от этого удовольствие.

Продолжение следует...

_________________________________________________________________________________

They say Japanese is very difficult, so you will have many troubles while learning it. I don't think so.

Firstly, studying any language is difficult, because this means meeting new things, or changing the old views.

Secondly, Japanese is just different. European and Asian languages have a lot of differences, but that doesn't mean that studying a language from other language group is very hard, you just need to get used to it.

The main point is understanding and acknowledging the new ideas. Recently I met 2 things which are strange for my european point of view.

The first one was difference in our counting systems. For example we have names for the following high numbers: 1000 - thousand, 10^6 - million, 10^9 - billion, 10^12 - trillion. And Japanese has names for the following numbers: 1000 - 千 (sen), 10^4 - 一万 (ichiman), 10^8 - 一億 (ichioku), 10^12 - 一兆 (iccho).

So we have 3-digit number system and they have 4-digit number system.

The second one was the differences in city's maps: we have names for the streets, and they have names for blocks (groups of houses between the streets). And numbers for houses in the streets are increasing along the streets; as for Japan houses receive numbers in the order they are built.

I think these differences in culture and life are quite serious and amasing. But are they difficult to understand? No! After we accept them, the problem disappeares.

Of course the european and asian languages still have a lot of conceptual differences like kanji or particles. But if you understand this, it wouldn't be a problem.

Just do it! Study and have fun!

To be continued...

Основы самостоятельного изучения иностранного языка\The basics of forein language's self-study

При изучении иностранных языков стоит вспомнить, как мы изучали свой родной язык. Нередко говорят, что мол дети легко изучают родной язык в детстве потому, что их мозги устроены как-то по-другому, а затем всё меняется. И с возрастом учить языки становится сложнее.
Бред! Те, кто так считают, просто не задумывались о том, как же изучался родной язык в детстве. А изучался он способом глубокого погружения в язык: 365 дней в году с утра до вечера мы слышали только этот язык, говорили на нём, читали и писали, делали много интересного, и продолжаем заниматься этим всю жизнь.
А теперь сравним это с временем, которое мы тратим на изучения иностранного языка: несколько часов в день? 1 час? Ещё меньше? И всё равно люди удивляются, что не могут изучать языки также хорошо как дети!

Так как же стоит изучать японский? После набирания базовых знаний (кана и около 2000 кандзи) надо использовать метод глубокого погружения в язык: стараться как можно больше слушать, смотреть, читать, говорить и т. д. на японском. Nfr можно изучить и слова, и грамматику, и общее понимание языка. Надо посвящать японскому большую часть свободного времени. Или делать другие дела, сопровождая японским - например аудио записями.
Ещё надо изучать язык последовательно и каждый день: надо стараться каждый день изучать какое-то количество новых слов, грамматики или чего-то другого нового
И главное - изучение языка должно приносить удовольствие. Вполне понятно, что отличное знание языка будет достигнуто не скоро, поэтому надо сделать так, чтобы сам путь к цели был приятным.

Продолжение следует...
_________________________________________________________________________________

If you study foreign languages it would be a good idea to remember the times when you were learning your native language. They say that childrens' brains are special and that's why learning a laguage for a child is a piece of cake. And later the brain changes and the older you are the more difficult it is to study foreing languages.
Bullshit! Those saying these things just don't realise the way tha language was learned in the childhood. It was learned by deep immersion in the language: 365 days a year from morning till night we listened only to this language, spoke it, read and wrote and did a lot of fun things. And by the way - we are continuing doing this.


And how many hours a day do you study the foreigh language? Several hours a day? A couple of hours or less than an hour? See the difference! And dome people can't understand this.

So how should you learn Japanese? After acquiring basic knowledge (kana and somewhere 2000 kanji you should immense in Japanese: listen to Japanese, watch Japanese, read in Japanese, write in Japanese, speak in Japanese. This way you'll increase your vocabulary, improve grammar and eventually you'll become fluent in Japanese. You should spend most part of the day in Japanese, or at least combine Japanese and non-Japanese activities.
Also you should study consistently each day: new words, grammar or sonething else each day.
And the most important thing - studying language should be fun. The way is long, so the process of learning should also bring fun.
To be continued...

Способ изучения имеет значения\The way of studying really matters

Во время изучения японского я ещё раз убедился в том, что способ достижения цели сильно влияет на лёгкость и скорость процесса.
Первым делом я взялся за изучение каны. Это заняло у меня почти месяц, и было довольно скучно - я зазубривал символы и писал их много раз, а это было всего лишь около 100 символов (не считая дополнительных).

А вот дальше я собрался выучить каджи. Узнав, что их тысячи, я чуть было не остановился. Меня "спасла" книга "Remembering the Kanji" (далее RtK) под авторством Джеймса Хейсига. :) Если кратко, то суть в следующем:

Во-первых, он выделяет 2042 (в расширенном варианте 3030) самых распространённых канджи. Во-вторых, он предлагает простой мнемонический способ запоминания иероглифов: каждому иероглифу присваивается "ключевое слово" (оно не обязательно полностью соответствует значение, зато индивидуально для каждого иероглифа). Сложные иероглифы разбиваются на несколько более простых, из значений которых составляется история. И эта маленькая история помогает связать "ключевое слово" с написанием канджи. Так что учить необходимо лишь базовые символы. Не понятно? Тогда вот пример. Этот иероглиф означает "кошка": 猫. Можно ли быстро запомнить, как он пишется? Вряд ли. А теперь используем метод из RtK: левый значок означает "дикие собаки", верхний - "цветок", нижний - "поле". Получаем примерно такую историю: Кошка спряталась от диких собак среди цветов на поле.

Всё равно кажется сложным? Надо лишь попробовать, и всё то приобретёт смысл.

Но метод RtK сам по себе ещё не решает проблему того, что надо выучить очень много материала. Тут на помощь приходит ещё одна гениальная идея: Интервальные повторения.

Что мы запоминаем лучше всего? То, что часто используем: имена, телефонные номера и т. д. Если мы видели чей-то номер один раз, то с трудом вспомним его, однако, если мы будем встречать его каждый день, то уже скоро тот надолго отложится в нашей памяти. Суть "интервальных повторений" именно в этом: повторение материала, пока мы его не запомним.

И это ещё не всё. Есть интересная система: Система Лейтнера. Суть её в том, что при повторениях тот материал, который мы помним лучше, мы повторяем реже и наоборот - то, что мы помним хуже, мы повторяем чаще.

Но и это ещё не всё :) Есть разные сайты и программы, основанные на этом, сегодня я расскажу об одном из сайтов: Reviewing the Kanji.

Этот сайт включает в себя всё перечисленное: на нём есть карточки с канджи (причём их гораздо больше, чем 3030). Можно писать свои собственные истории, можно использовать истории других зарегистрированных на сайте. Всё это работает так: мы выбираем иероглиф, смотрим его "ключевое слово", разбиваем символ на составляющие, чтобы составить историю, и запоминаем символ с этой историей. После этого мы добавляем карточку с иероглифов в свой список. Затем мы подтверждаем, что помним эту карточку. Через день система напомнит, что нам пора бы проверить помним ли мы добавленные карточки. Если мы помним карточку, то в следующий раз система выдаст напоминание через 3 дня, потом через 7 и т. д. с возрастающим интервалом. Если же мы не помним, то карточка окажется в группе для изучения, и нам надо будет изучать её заново.

Этот метод реально работает :) Я не мог поддерживать последовательное изучение всех символов, ибо у меня 2 недели не работал компьютер; тем не менее по прошествии двух месяцев изучения я довольно неплохо помню 800-1000 символов. И процесс обучения весел :)

Учить канджи - не так уж сложно, долго и нудно :)

Продолжение следует...

________________________________________________________________________________

While learning Japanese I once again saw that the method of doing a thing defines whether the road to success is tough or easy, long or short.
I began studying Japanese by learning the kana. It took me nearly a month and it was rather boring - I only drilled the symbols and wrote them down. And that was just merely 100 symbols (not counting additional ones).

Then I was going to learn kanji; but I almost stopped, when I realized that there thousands of them!
But I was saved by the book "Remembering the Kanji" (RtK from now on) by James Heisig. The method is the following:
Firstly, he picks 2042 most used kanji (or 3030 in the extended version). Secondly, he suggests a simple mnemonic way to remember the kanji: each hieroglyph is assigned with a "keyword" (it doesn't always follow it meaning, but it's unique). Difficult hieroglyphs are divided into simpler ones, with the meanings of which a story is created. This little story (one or two sentences) connects the keyword and the kanji and helps to remember the writing of the symbol. Don't understand? Then there is an example:
 猫 - this means "a cat". Can you quickly remember this? I don't think so. Then I'll demonstrate the RtK method. For me the left symbol is "wild dogs", the top one - flower and the bottom one - field. And I have s story: "The cat hid in the flowers of the field from the wild dogs". As I know how the simple symbols are written, I can learn the kanji pretty fast. Still think this is too difficult? Just try it :)

But RtK alone won't solve the problem of remembering the thousands of strange symbols. And here I found one more interesting idea: Spaced repetition.
What information do we remember fast and easy? The one we use often: names phone numbers and so on. If we see number for the first time, we'll have difficulties with remembering it, but iа we use it each day, it will be learned soon. The gist of spaced repetition is exactly this: repeating the information till we know it.

But there is more! :) There are a lot of great sites and programs bases on this, today I'll speak about the site: Reviewing the Kanji.
This site contains everything mentioned previously: it has "cards" with kanji (and there are more than 3030 of them). You can make your own stories or use the stories my other members. The learning process works in the following way: you choose the kanji, create a story with it's keyword and little kanji it's made from, then you learn this card. Then the card is added to your list and you confirm you learned it. In a day you will me reminded that you should review the card. If you remember it, then you will meet this kanji in 3 days, then in 7 days and so on. If you don't remember, you should restudy it.

This works great. I wasn't able to study consistently as my PC didn't work for almost two weeks :( Nevertheless after two months of studying (including these two weeks) I know 800-1000 kanji rather well. And the process of studying is fun :)

Learning kanji isn't so long, boring and difficult. Just use the right way :)
To be continued...

Подготовка к изучению японского языка\Preparations for studying Japanese

Итак, я решил изучать японский. Как мне кажется, для любого дела нужно следующее: время, желание и ресурсы. Об этом я и поговорю сегодня.

Желание. Нет, это не совсем правильное слово, это сложно описать, так что попробую объяснить: горячее желание достичь цели, наличие мотивации и готовность действовать для достижения своей цели.

Для начала нужна цель, нужно понять, что же за награда будет ждать в конце долгого пути. Для меня это возможность чтения манги и ранобе, игры в визуальные новеллы и просмотра аниме на японском без словаря. Я не хочу ждать переводчиков, я хочу добраться до оригинала, чтобы видеть без искажений то, что создал автор. Это моя цель, и я готов потратить на достижение этой цели много времени.

Есть такое понятие как «дисциплина». Она нужна в ситуациях, когда кто-то делает то, что не хочет, его приходится заставлять под угрозой наказания. Но ведь, если человек занимается интересным делом, ему не нужен кнут, правда? Но ведь у каждого есть приятные дела, которыми хочется заниматься в свободное время, а не изучать японский. Решение простое: использовать дисциплину, но в измененном варианте. Я следую фразе, на которую я наткнулся недавно: «Discipline is remembering what you want» (дисциплина – это помнить то, что ты хочешь). И действительно это помогает: если мне хочется позаниматься каким-то совсем неважным делом (например, поиграть в игру), я вспоминаю, что я хочу изучать японский и для чего я хочу это делать. Обычно после этого я могу с энтузиазмом заниматься изучением языка; если же желание заниматься чем-то другим всё же остаётся, то я откладываю это до тех пор, пока не выполню план на сегодня.

И, наконец, мотивация. Иногда желание изучать японский уменьшается от того, что кажется, будто дорога к цели займёт слишком много времени, что это слишком сложно, что у меня не получится. Тогда я открываю мангу/ранобе, которые у меня есть, начинаю смотреть и осознаю, что я уже понимаю отдельные слова, а иногда и могу понять смысл предложения. Это даёт огромный импульс к мотивации :)

Время. С одной стороны, это нечто, что у нас отнять нельзя, но с другой стороны,  очень часто у нас не хватает времени на что-то действительно важное за мимолетными или необходимыми делами. Я работаю 9 часов в день, а также сплю 7-8 часов; если к этому прибавить время, которое тратится на дорогу, на еду и прочие важные занятия, то остаётся совсем мало свободного времени. И тут нам поможет тайм-менеджмент. И опять, как и в случае «дисциплины» я смотрю на это немного по-другому: тайм-менеджмент помогает сделать так, чтобы осталось как можно больше времени на то, что хочется делать. Кроме того можно в транспорте читать материалы, дома, занимаясь чем-либо, слушать аудиозаписи на японском и т. д. В итоге оказывается, что изучением японского можно заниматься довольно много часов в день.

Наконец, ресурсы. Впрочем, это не совсем ресурсы – скорее источники знаний и информации и инструменты, которые помогут в достижении цели. Если сравнивать то, как я изучал английский язык и то, как я изучаю японский, то окажется, что изучение японского намного веселее и эффективнее. Сейчас существует огромное количество сайтов, программ и методик изучения японского, нужно просто протянуть руку и взять их. Обычные учебники сильно отстают от возможностей Интернета. Я нашёл уже много полезного, перечислю самое примечательное: замечательный сайт по изучению японского с упором на глубокое погружение в язык, программы и методики для упрощения запоминания канджи, программка для вытаскивания японского текста из манги, наконец, программа, помогающая изучать язык, на базе субтитров из аниме или других видео. Если кого-то заинтересует – в дальнейшем расскажу подробнее.

В заключение скажу, что при наличии времени, желания и ресурсов изучения японского не представляется таким уж сложным и долгим занятием. Главное начать и идти вперед! :)

Продолжение следует...
________________________________________________________________________________

So I decided to study Japanese. I think that for any work a person needs the following: time, will and resourses. This will be the topic for today

Desire. No, this is not quite the right word, it's hard to describe, so I will try to explain: a burning desire to reach the goal, motivation and willingness to work to achieve his goal.

First you need the goal, you need to understand what kind of reward will be waiting at the end of your long journey. For me, the ability to read the manga and ranobe, playing visual novels and watching anime in Japanese without a dictionary. I do not want to wait for the translation, I want to get to the original to see the author’s creation without possible mistakes in translation and without distortions in meanings. That is my goal, and I am willing to spend a lot of time to achieve this goal.

Then there is such a thing as a "discipline." It is needed in situations where someone does something he does not want to have so he is threatened with a penalty. But, if the person is engaged in interesting work, he does not need the whip, right? But I has some nice things that I want to do in your free time, and not to learn Japanese. The solution is simple: use the discipline, but in a modified form. I follow the phrase, which I came across recently: «Discipline is remembering what you want». And it helps indeed: If I want to do some quite unimportant thing (for example, to play the game), I remind myself that I want to learn Japanese, and why I want to do it. Usually after that I can enthusiastically engage in the study of language, but if the desire to do something else is still, I put it off as long until I fulfill plan for today.

Finally, motivation. Sometimes the desire to learn Japanese is diminished by the fact that it seems that the road to the goal will take too much time, it's too hard, I will not be able to succeed. Then I open the manga / ranobe in Japanese, start to look and realize that I can understand the individual words, and sometimes I can even understand the meaning of sentences! This gives a huge boost to motivation :)

Time. On the one hand, this is something that can’t be taken away from us, but on the other hand, very often we do not have time for something really important or necessary due to the fleeting things. I work 9 hours a day, and sleep 7-8 hours, and if we add to that the time spent on the road, to eat food and other important lessons, then there is very little free time. And then we will receive help from time-management. Again, as in the case of "discipline" I look at it a little differently: time management helps to ensure that you have as much as possible time to spend on the things which you want to do. Also, you can read materials in the transport, listen to audio recordings of the Japanese while doing something in home, etc. In the end, it turns out that you can spend a lot of hours in the day to study Japanese.

Finally, resources. However, I mean here sources of knowledge and information and tools that will help in achieving the goal. If I compare the way I learned English and how I'm learning Japanese, I can say that learning Japanese is much more fun and more effective. Now there is a huge number of sites, programs and methods for studying Japanese, you just need to reach out and take it. Usual textbooks lag far behind the power of the Internet. I already found a lot of useful things, here is a list of the most remarkable ones: a great site to study Japanese, with emphasis on a deep dive into the language, programs and methods to facilitate memorizing kanji, the program for pulling out the Japanese text from the manga, finally, a program that helps you learn the language, based on the subtitles from anime or other videos. If anyone is interested – I’ll tell more in the future.

In conclusion, If you have time, will and resources the road to master Japanese is not so difficult and long. The main thing is to start and go forward!

To be continued...

Записки начинающего изучать японский язык/ Notes of Japanese learner in the beginning

Не так давно (года полтора назад) я познакомился с таким современным явлением как аниме и манга, и это захватило меня. Тогда же меня впервые посетила такая во многом безумная мысль как изучения японского языка.

Вообще из иностранных языков я хорошо знаю английский, ну как хорошо: могу читать, писать, смотреть фильмы и неплохо говорить без словаря и без особых усилий. Так что мой уровень знания английского меня устраивает. Ещё я немного знаю немецкий благодаря двум годам интенсивного изучения в МГУ. Однако знания эти не слишком продвинутые и до свободного владения языком мне далеко.

Так вот, если мне захотелось почитать/посмотреть (или совершить какое-то другое подобное действие) что-то, что доступно на английском и на русском, то я предпочту язык оригинала. Вот поэтому меня впервые и посетила такая мысль: я неплохо было бы читать мангу и смотреть аниме на языке оригинала. Но дальше этих мыслей дело не пошло.

Впрочем, постепенно чаши весов стали склоняться в другую сторону. То в субтитрах к аниме от разных групп переводчиков я видел существенные различия, то переводы манги на русском и английском имели серьёзные отличия, то интересующая меня манга оказывалась непереведенной или недопереведенной на английский (о переводе на русский вообще молчу).

Позже меня заинтересовали ранобэ и visual novels. С ними оказалась та же проблема: часто перевод ранобе сильно от скорости появления новых томов, некоторые интересные новеллы не переведены. И вот, в конце концов, в октябре я решил, что пора действительно взяться за изучение японского.

А почему бы и нет? Свободное время имеется, это занятие мне интересно, так что стоит попробовать.

Итак, Google в руки - и вперед, изучать опыт тех, кто уже прошёл этот путь.

Не буду говорить о прикладных и технических моментах узнанного, остановлюсь на психологических, которые показались мне наиболее интересными.

Во-первых, как мы изучали иностранные языки в школе/вузе? Зубрение слов, скучные диалоги, поощрение использования знаний, которые были получены в текущем блоке, самопродвижение не стимулировалось и даже наоборот. В итоге получалось так, что из-за скучности процесса не было никакого интереса к изучению языка, что приводило к неэффективности процесса. С другой стороны, можно вспомнить, что если попадались интересные рассказы, или преподаватель ставил любопытные аудиозаписи, материал из этих источников усваивался значительно быстрее.

В связи с этим хочется задуматься: неужели принцип "No pain - no gain" правилен? Неужели для того, чтобы изучить язык, необходимо пройти через долгий и скучный процесс? Но пример с изучением интересного материала говорит о противоположном. Вообще человеческая природа такая, что интересное дело всегда делается эффективнее, чем неинтересное. Так значит, процесс изучения языка следует построить так, чтобы этот процесс был интересным...

Во-вторых, в чём вообще сложность изучения нового языка для взрослого человека? Неужели, как говорят, мозг человека не может воспринимать информацию достаточно качественно? Не верю. Я считаю, что проблема в психологических барьерах, которых у каждого множество.

"Изучать новый язык? Да вы что! Это же сложно! Только гении могут изучить иностранный язык (или второй иностранный) в моём возрасте! Ну, на фиг."

"Ну, начинаю я изучать язык, пытаюсь говорить: у меня язык заплетается, а когда не заплетается, я просто звучу очень глупо! Я не хочу выглядеть глупо, так что на фиг новый язык!"

"Чтобы хорошо изучить иностранный язык нужно много лет! У меня нет столько времени! Пойду-ка я лучше продолжу смотреть сериалы по телевизору по несколько часов в день."

Если задуматься, то эти барьеры смешны. Первый: банальное неверие в свои силы; второй: глупая гордость; третий: недооценка, вообще людям свойственно переоценивать то, что они могут сделать в краткосрочном периоде, и недооценивать то, что они могут сделать в долгосрочном периоде.

Продолжение следует...

_________________________________________________________________________________

Some time ago (roughly half and a year ago) I got acquainted with such great things as manga and anime, which captivated me. It was the first time when a crazy thought of learning Japanese appeared in my head. Speaking of foreign languages: I know English rather well – I can read books, watch films, write and speak without serious problems and I seldom need a dictionary. So I can say that I’m happy with my knowledge of English. And I know German a little after two years of very intensive studying in university. But to tell the truth I’m very far from being fluent.

So, if I want to read/watch something and I can choose Russian or English version, I choose the original version. That’s why I thought: it would be good to read manga and watch anime in Japanese. But I didn’t really want this, so this idea vanished.

But the situation was changing little by little: once I noticed a difference in anime subs from two translation groups, then I found differences in Russian and English manga translations. These things began happening more and more often. At last I found out that an interesting manga is completed in Japanese, but has only 10 chapters translated. Later I began reading ranobe and playing visual novels… Often ranobe translations are very late, many interesting visual novels aren’t translated (for example Stein;s Gate). So at last in Octobet (this year) I made a decision to study Japanese.

I have free time (after work), learning Japanese is interesting for me, so let’s give it a try. So I used Google to find out the information; there were many interesting things, now I’ll speak about psychological aspects.

Firstly, how did we learn foreign languages in classes? Learning words by rote, reading dull dialogs and texts, using only the things learned from previous lessons (teachers don’t like when you learn something by yourself). So learning language was boring to death and due to this ineffective. But there were other moments: an interesting story, a funny audio – in that case the new material was mastered really fast.

So are words “No pain – no gain” true? Must learning be tedious? No, the example proves the contrary. People always do things which are interesting faster and better. This means that we can have fun learning the foreign langusge!

Secondly, why adult people have problems with learning new things? I believe that the problem is psychological.

“Learning a new language? This is difficult! Only prodigies can speak several languages. I’m not one of them, I can’t do this”.

“I try speaking and my tongue is tied, and when I manage to speak it sounds silly. I’m an adult and I don’t want to look silly.”

“Studying foreign language requires a lot of time? A can’t afford this… I’d better continue watching serials several hours a day. ”

This is just ridiculous: people don’t believe in themselves or they have dumb pride. And people often tend to overestimate their potential in short term and to underestimate it in long term.

We can do a lot if we want!

To be continued…

Разное_47

demotivatory_17.jpg (640×529)
gifs_19.gif (325×217)
gifs_17.gif (320×240)
gifs_20.gif (320×300)
Wall Photos
Apps for Apes (A4A) | redapes.org
Kodak facility in New York state housed underground nuclear reactor, report says | Fox News
Кадыров: Грозный достоин звания "Город воинской славы" - новость из рубрики Политика, актуальная информация, обсуждение новости, дискуссии на Newsland.
gifs_12.gif (350×146)
Лжеполицейский обманул жительницу Железногорска на 54 тысячи рублей | "Эхо недели-Железногорск"
demotivatory_29.jpg (640×501)
zadolba.li — Женсовет
Каннибалы Папу-Новой Гвинеи сорвали выборы, съев избирателей - Происшествия и инциденты в России и мире - МК
gifs_11.gif (500×269)
gifs_13.gif (370×290)
demotivatory_27.jpg (640×493)
Как сделать оригами-дракона в 3 шага (3 фото) / Блог им.Len_ny / SpyNet - Спайнет
demotivatory_17.jpg (640×525)
demotivatory_08.jpg (640×510)
ВЕДОМОСТИ - Медведев предложил "разрушить Карфаген" в сфере образования
demotivatory_08.jpg (567×700)
demotivatory_24.jpg (578×700)
Вести.Ru: Юный гений решил задачу, над которой бились 350 лет
7MW9xbMgJoE.jpg (600×194)
ВЕДОМОСТИ - Отважным пользователям карт Сбербанка предлагают тысячи процентов
ВЕДОМОСТИ - Темпы роста поискового трафика в рунете снижаются
ВЗГЛЯД / Первый в истории Пентагона праздник геев прошел без руководителей ведомства
otkritka-0020.jpg (700×390)
otkritka-0025.jpg (700×390)
otkritka-0027.jpg (700×390)
ВЗГЛЯД / Патриарх: Россия разрушится без РПЦ
Жители Земли скидываются на защиту от астероидов. ВИДЕО » Общество, культура » Главные истории » Новости » RB.ru
58386971.jpg (1090×486)
Пост-список бесплатных облачных хранилищ файлов | Замкадный
Последняя в мире фабрика по выпуску печатных машинок прекратила работу / Хабрахабр
demotivators_29.jpg (601×701)
All-Time Favorite Commercial - YouTube
USB-клавиатура из старой печатной машинки / Хабрахабр
[DA2] If Carver were on deviantART by ~koogee4 on deviantART
ВЗГЛЯД / Гендиректор НТВ ответил стихами на письмо Мединского
Борцы с террором | Men's Health Россия
Google пытается сохранить 3054 языка, находящихся на грани исчезновения / Хабрахабр
demotivatory_04.jpg (458×640)
Достижения за прошедшие 100 лет / Картинки / SpyNet - Спайнет
Радио ЭХО Москвы :: В городе Сочи воруют по «закону» / Комментарии
demotivatory_02.jpg (640×639)
ВЕДОМОСТИ - Леонид Гозман: Глупость умных
Lenta.ru: Из жизни: У выпускника в Казахстане изъяли 11-метровую шпаргалку
kotomatrix_11.jpg (640×480)
paul_kornev: Теория заговора
Власти Италии выставляют на аукцион редких баранов, чтобы сократить госдолг — Газета.Ru | Деловые новости
Чиновникам запретят перекрывать трассы - Известия
ВЕДОМОСТИ - Кирилл Харатьян: Учебник химии в макулатуру
lazyvad - langobard: Перлы из сочинений ЕГЭ 2012 по истории
ВЗГЛЯД / Марьян Беленький: Люди и звери
demotivatori_18.jpg (640×465)
zadolba.li — Слепые девочки
Самолет с голландскими болельщиками перепутал города и случайно сел в Одессе вместо Харькова - Новости - Оdessa.net
Школьница убила мужчину боевыми «приемами Геракла» и спартанцев — Рамблер-Новости
ВЗГЛЯД / «Забава для нищих духом»
Новости NEWSru.com :: Лондонская полиция взорвала авто за неправильную парковку и вдобавок оштрафовала владельца
Новости NEWSru.com :: Британская полиция подняла в небо вертолет, охотясь на белого игрушечного тигра
ВЗГЛЯД / СМИ: В Польшу едут мстить сотни российских хулиганов
zadolba.li — Голубей не принимаем
Facebook
Чак Норрис призвал американцев не голосовать за Обаму — Афиша@Mail.Ru
Facebook
Огромная коллекция креативных гаджетов и крутых вещей / Блог им. trinin / SpyNet - Спайнет
Facebook
Facebook
demotivatory_10.jpg (600×441)
gifs_13.gif (300×233)
demotivatory_16.jpg (600×467)
Funny Mama - mobile home
Facebook
Брянская школьница впала в кому, выпив несколько банок энергетика | Происшествия на interfax.by
Funny Mama - Coming soon!
Funny Mama - Things pixar taught me
Funny Mama - random anime post
Ливанские фермеры отбили у армии поля марихуаны - Новости Санкт-Петербурга - Фонтанка.Ру
Funny Mama - Through the eyes of children
Funny Mama - Awesome Cosplay
Lenta.ru: Из жизни: В Непале мужчина закусал кобру до смерти
Facebook
Новости NEWSru.com :: Олигарх из Гонконга пообещал 65 миллионов долларов мужчине, который соблазнит его дочь-лесбиянку
Funny Mama - Paranoia win.
demotivatory_12.jpg (640×532)
Софт@Mail.Ru: Вандалы установили Linux на компьютерах в офисе конгрессмена США: Новости IT
Funny Mama - Aladdin vs. Titanic
Недостроенный пионерский лагерь - Карты Google
Забавная классификация врачей :) » RadioNetPlus.ru развлекательный портал
Funny Mama - Best Anime Subs Xd
Белый медведь напал на полярную станцию на Чукотке и был застрелен | Опасная зона | Экология
Патриарх Кирилл: «Противящийся власти противится Господу» - Новости общества и общественной жизни - МК
Просмотр увеличенной картинки — FastPic
demotivatory_14.jpg (610×651)
Общая Газета.RU - Православные выступили против логотипа Apple. Он напоминает о первородном грехе
demotivatory_14.jpg (640×407)
Funny Mama - how people see cosplay
Funny Mama - If you're angry...
Funny Mama - Student #159
demotivatory_08.jpg (640×465)
demotivatory_18.jpg (640×335)
demotivatory_23.jpg (640×608)
Funny Mama - Awsomeness level: 999999
Funny Mama - I Find Lost Treasures All The Time!
Funny Mama - This Guy Wins Halloween
Funny Mama - What's Your Batman Name?
oxcom.anarxi.st/chpok.swf
Lenta.ru: В мире: В Бельгии восемь тысяч кур попали в автокатастрофу
На Камчатке самолет увяз в грязи на взлетной полосе | Деловой портал BFM.ru
Последний холостой принц Европы готовится к свадьбе :: Общество :: Top.rbc.ru
Funny Mama - My neighbor's ready for Halloween
Funny Mama - Kisaragi Saya Cosplay...
gifs_19.gif (290×207)
demotivatori_30.jpg (640×529)
Funny Mama - The Dere Scale
В США выстрелили в девочку, приняв ее за скунса — LIFE | NEWS В мире
Funny Mama - How I Think of College
Онищенко: "отрицательная энергия" водителей влияет на сотрудников ГАИ | РИА Новости
Mozilla подарила торт Microsoft / Хабрахабр
demotivaatory_13.jpg (640×514)
Funny Mama - Batman was busy for a while...
Лидер пакистанских боевиков предложил США помощь в ликвидации последствий "Сэнди" - Росбалт.ру
Funny Mama - This is what I hate the most...
gifs_06.gif (280×210)
kot.jpg (600×790)
Facebook
Facebook
Funny Mama - Jesus Was A Ninja
Funny Mama - A Small Yellow Box
Funny Mama - The true of gangnam style
Funny Mama - How certain substances affect the aging process
Samsung повысила на 20% цены на процессоры для Apple / Хабрахабр
Funny Mama - Dead Master cosplay
Funny Mama - I'm not batman. Or maybe I am?
IT happens — Волосы по голосу
Where Not To Learn Japanese From | AJATT | All Japanese All The Time
Эффект перелистывания страницы. Теперь — патентованный / Хабрахабр
roberlee: «Дорога, вымощенная желтым кирпичом, ведет в ад»
Funny Mama - Error found
demotivatory_28.jpg (640×512)
Голова Векны — RPG
Якутские шаманы разгоняют для Никиты Михалкова тучи над Швейцарией | РИА Новости
Лайфхакер - кто это или что? (psychology.lightpsy) : Рассылка : Subscribe.Ru
Funny Mama - Close Enough!
Страх и ненависть в Большом - Известия
demotivatory_12.jpg (640×512)
Catch rate - Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia
Священнослужителям отказали в бесплатном фитнесе - Известия
Funny Mama - They Don't Make Vampires Like They Used To
test-1.jpg (480×604)
Ever Wondered What Happened to the Power Rangers? (8 Photos) | Crazy pics
Facebook
Правда о Единой России
В Нью-Йорке впервые в истории за день не было совершено актов насилия :: Общество :: Top.rbc.ru
Lenta.ru: б.СССР: Киргизия попросила у России устаревшую милицейскую форму
Funny Mama - Justice league kids