Я уже некоторое время не писал сообщения, причины 2: было не достаточно свободного времени и я не мог придумать, о чём же написать.
В итоге я решил, что стоит подвести промежуточный итог по изучению японского (около 5,5 месяцев), в первую очередь для себя самого. Почему именно 5,5 месяцев? Ну вообще говоря я начал писать этот пост ещё 1,5 месяца назад, но всё время что-то мешало: то текущие дела, то мне внезапно хотелось почитать книгу/мангу или посмотреть аниме, то поиграть в какую-нибудь игру (я играю в небольшие браузерные flash игры), то приходилось навёрстывать упущенный прогресс в изучении японского из-за отвлечений. В итоге я решил, что надо сесть и написать этот пост "прямо сейчас", иначе я могу его вообще не написать. :)
Я изучил множество сайтов и форумов, чтобы найти нормальные способы изучения японского, повысить мотивацию и просто найти что-то интересное.
В итоге я составил следующий план действий:
- Выучить кану
- Выучить основные используемые канджи
- Создать хороший словарный запас
- Изучить грамматику (хотя бы так, чтобы понимать большинство предложений)
- После всего этого начать читать на японском языке, поскольку это и моя цель, и средство её достижения одновременно
1. Кану (катакану и хирагану) я выучил простым зубрением, что заняло недели 3. Это было тяжеловато, но других вариантов я просто не знал.
Мне сложно дать какой-то определённый совет здесь. Однозначно одно: кану выучить абсолютно необходимо для дальнейшего. Способа в целом 2: зубрение или использование книги Хейсига Remembering the Kana. Второй способ, как я слышал, многократно быстрее, но я его не использовал, так что совет дать не могу.
2. Я читал разные сайты с общей информацией по японскому языку, в итоге я остановился на двух, которые показались мне наиболее интересными:
AJATT и
Japanese Level Up. На обоих сайтах полно интересной информации о изучении японского языка; второй сайт подаёт материал на более образовательном языке, первый - на более бытовом. Лично мне больше понравился первый сайт, там я нашёл много полезного для себя.
3. Затем я начал изучать канджи. Способ изучения я уже описывал
ранее. Сейчас я твёрдо знаю около 2000 канджи и изучаю ещё штук 300.
Первоначально я планировал изучить 3030 канджи, но осознал, что стоит остановиться на 2042 самых используемых. Новые канджи я начинаю изучать только после того, как я встретил их.
Я могу сказать, что канджи действительно стоит изучать, возможно не 2к, а меньше - есть вариант с 1200 самыми популярными канджи. Варианты изучения канджи существуют разные, метод, который использовал я, мне кажется вполне эффективным.
Для интересующихся привожу скриншот интерфейса:
4. Одновременно я изучал грамматику на одном замечательном
сайте. Информация подаётся в доступной и удобной форме, что способствует усвоению. Я изучил примерно 2/3 и пока остановился, поскольку я сейчас сфокусировался на пополнении словарного запаса и знания грамматики на моём уровне мне хватает.
5. Наконец, я пополняю свой словарный запас. В принципе, есть 2 способа изучать слова: искать новые слова в книгах, фильмах и других медиа-источниках... или использовать уже готовые материалы. Первый вариант доставляет больше удовольствия и, возможно, более эффективен, но сжирает кучу времени, второй менее интересен, но материал для изучения уже готов. Лично я выбрал второй вариант, решив, что к первому я вернусь позднее.
Я использую сайт
iKnow. Это платный ресурс, но вполне стоит потраченных денег. Здесь можно изучить 6000 самых распространённых слов (хотя говорят, что даже 2к достаточно). Он помогает изучить написание слова в кандзи (если они в этом слове есть), транскрипцию в хирагане (если в слове есть канджи), произношение и примеры использования. В основе лежит система "интервальных повторений", о которой я рассказывал ранее. То есть я изучаю слово, проверяю знания во всех возможных комбинациях, после успешного изучения слова через некоторое время с увеличивающимися повторениями следует проверка знаний.
И ещё одна важная вещь. Ещё несколько лет назад я тратил много время на компьютерные игры: как однопользовательские, так и онлайновые. Сейчас это увлечение практически сошло на нет, но у меня осталась сильная привязанность к получению разнообразных достижений, повышению уровней, наблюдению за своим ростом и т. д.
А в iKnow как раз можно получать достижения и медальки - за количество выученных слов, за количество потраченных часов. Я могу видеть свой прогресс за день, за период времени, ставить перед собой цели и достигать их и т. д.
Всё это выглядит вот так:
Я после 1-2 успешных повторений отмечаю слово как "изученное", что прекращает появление этого слова для повторения. Далее я повторяю это слово в другой программе:
Anki. Это, пожалуй, самая лучшая программа для изучения материала с помощью интервальных повторений.
Таким образом я изучил уже более 3000 японских слов. Я стараюсь каждый день начинать изучать 50 новых слов, так что если всё будет нормально, то в мае я начну изучать все запланированные 6к слов, а где-то в июне закончу этот этап изучения японского.
Благодаря тому, что я знаю канжди, запомнить написание слов мне довольно просто, но вот с транскрипцией возникают проблемы. Точнее возникали - чем больше слов я изучил, тем проще становится, поскольку у большинства канджи 1-2 произношения, и они постепенно закрепляются в памяти. Количество переходит в качество.
Учитывая, что я работаю 5 дней в неделю по 9 часов, в будни я изучаю японский часа по 2-3 в день (утром и вечером, в дороге на работу и обратно); в выходные немного больше. Поэтому для меня изучение готовых материалов для пополнения словарного запаса довольно эффективно и я могу это посоветовать тем, кто не может тратить много часов каждый день на изучение иностранного языка..Если же есть возможность изучать язык часов 5-6+ в день, то можно пополнять словарный запас из источников на японском языке. Это будет занимать больше времени, но будет эффективнее. Почему я так думаю? Да потому, что те японские слова, которые я раньше встречал в аниме/манге или в других источниках, мне получалось запоминать намного быстрее, чем полностью новые слова.
Так что лично у меня пока планы не слишком далёкие - в мае закончить первоначальное "знакомство" с 6000 слов, а дальше есть различные варианты, о которых я пока не хочу думать :)
Продолжение следует...
_________________________________________________________________________________
I didn't post messages for some time because I don't have a lot of free time and I wasn't sure what to write about.
So I decided to sum up my progress in studying Japanese (somewhere 5,5 months), first of all for myself.
Why am I writing exactly about 5,5 months? Well, actually I began writing this post 1,5 months ago, but the things kept messing with me: I had urgent things to do or I just really wanted to read book/manga or watch anime, or play a game (lately I play only little browser flash games) or I had to study Japanese more to compensate this. So I told myself: I should write this post "right now" or it could stay unfinished forever :)
I went through a lot ot sites and forums to find good methods and ways of studying Japanese, to increase my motivation or just to find something interesting.
So I created such a plan:
- Learn kana
- Learn the most used kanji
- Accumulate a reasonablu vocabulary
- Learn grammar
- And then to begin using native materials
1. I learned kana (katakana & hiragana) with just drilling. This was rather otugh, but I didn't know any other way. Anyway I was so happy that I at last began studying Japanese, that it wasn't too difficult. This took my around 3 weeks.
I can say that kana is absolutely neccessary for studying Japanese. And there two ways: drilling or using a book of Heisig "Remembering the Kana". As far as I heard learning kana with the book is very fast and rather easy.
2. Among the site I looked through these two caught my attention:
AJATT и
Japanese Level Up. Both have a lot of interesting and useful information about studying Japanese and motivation: the first one uses more common language, the second one - academic. As for me I like AJATT the most :)
3. After kana I stardet studying kanji, the way I described before
before. Now I know somewhere 2k kanji quite good and 300 more kanji I'm learning currently.
At first I was going to learn 3030 kanji, but decided to stop at 2042 most used. I begin learning new kanjis only after encountering them.
Studying kanji is also necessary, there are a lot of ways; the one I used is really good I think.
And this is how the site looks like:
4. At the same time I began studying grammar with tthis great
site.The information is easy to understand. I learned around 2/3 and stopped as I need now more at my level.
5. And curently I'm enriching my vocabulary. Basically, there are two ways to study the words: to search for new words in books, movies and other media sources ... or use ready-made materials. The first option is more fun and maybe more efficient, but eats a lot of time, the second is less interesting, but the material for the study is ready to use. I chose the latter, thinking that I will return to the former later.
I use the site
iKnow. This is a paid resource, but it is worth the money. Here you can explore the 6000 most common words (although they say that even 2k is enough). It helps you learn the spelling of the word in kanji (if that word is), the transcription in the hiragana (if the word is Kanji), pronunciation and usage examples. The basis is the system of "repetition interval" of which I spoke earlier. So I study the word, check the knowledge in various forms (kanji - meaning, pronunciation - writing, etc.), after the successful study the intervals are increased.
And one more important thing. A few years ago, I spent a lot of time on computer games: single-player and online. Now this hobby almost died out, but I have a strong attachment for receiving of achievements, raising levels, monitoring my growth, etc.
And in iKnow you can earn achievements and medals - for the number of learned words, for the number of hours spent. I can see my progress for the day, for a period of time, set goals and reach them, etc. And I'm happy.
All this looks like this:
After 1-2 successfull reviews I note word as "learned" which stops the appearance of the word to be repeated. Then I repeat the word in another program:
Anki This is perhaps the best program for learning the material through repetition interval.
This way I learned over 3,000 Japanese words. I try every day to begin to learn 50 new words, so if all goes well, in May I will start learning all the planned 6k words, and in June this stage of studying Japanese will be finished.
Thanks to the kanji I learned, memorizing the writing of words for me is rather simple, but the problem is with the transcription. Or rather was - the more words I learn, the easier it becomes, because most kanji have 1 or two pronunciation, and they gradually become fixed in the memory. Quantity turns into quality.
Given that I work 5 days a week for 9 hours/day, on weekdays I study Japanese for 2-3 hours a day, on the weekend a little more. So for me having prepared materials for the study of vocabulary is quite effective and I can advise this for those who can't spend a lot of hours every day to study a foreign language... If you have the opportunity to learn the language 5-6+ hours per day, you can fill up the vocabulary with native sources in Japanese. It will take more time, but will be more effective. Why do I think so? Well. because those Japanese words that I had seen in the anime / manga, or other sources, I turned to memorize a lot faster than an entirely new ones.
I do not plan too far away - in May I'm going to complete the initial "acquaintance" to 6000 words, and then there are different options, which I do not want to think yet :)
To be continued...
