The last day of the summer - time to check what was done

The summer is almost finished, so it's a good time to think whether it was meaningful or meaningless.

Considering studying languages:

• I was able to finish reading "Fate/stay night" last weekend. I think it took me 1-1,5 hours every day, so, yeah, it was a very long novel. It was really fun and provided a lot of useful words and expressions - maybe more then a thousand;
• In late July I tried to take a test to determine my Japanese level and the result was Pre-Intermediate. Not bad, but I hoped for higher figures. I think the main problem is that I never tried to prepare for such tests - at the beginning I learned necessary grammar and vocabulary, and then I just studied the things which I encountered. So for several weeks I drilled grammar - there are heaps of grammar points about which I had no idea. Also I specifically tried to acquire as much words from JLPT sheets as possible. So I'm going to tackle this j-cat test this week again and hope for higher results;
• Going for another visual novel now :)

On other things:

• I usually don't read fanfiction. But somehow I came upon "Hill of Swords" - a crossover between visual novel "Fate/Stay night" and light novel "Familiar of Zero". Quite a big story (~350k words)... and it is just incredible. After several chapters I was completely hooked and was almost unable to stop reading it. The plot is based on "Familiar of Zero", which has a good plot, but it's completely wasted by dumb and silly characters and tons of fanservice. The fanfic fixes the problems by swapping the main hero with the one from "Fate/Stay night". As a result narration is greatly improved, characters are more reasonable, fanservice is more adequate. Now I'm rereading it with slower speed to savour it; if only there were less typos >_<;
• At last read "Stranger in a Strange Land". It was interesting to read, but left mixed emotions as the ideas are aren't really close to me;
• I remembered that many years ago I read some fantasy book and was able to find out that it belongs to series of four books named "War God" of David Weber. So got them, they were fun, though didn't give any useful thought after the finish;
• Tried to read "Chronicles of Thomas Covenant", but my determination completely failed in the middle of the second book. I just can't approve of such a hero, he is too different from me. This series increased the list of books, which I dropped without finishing them. By the way, this list have less then 10 items;
• Currently reading "Dresden files" - quite interesting and entertaining;
• There were many frictions at my job - I almost threw it up, but one way or another it became more reasonable and peaceful; so continue it for the time being;
• Got some new health problems, hope to be able to fix them soon;
• After 6 years of wearing the same glasses I changed them at last. The first impression: I see world in HD! Well, with these glasses my effective eyesight is ~1,5 dioptres, but it is twice as good as in previous glasses. Anyway, now the world is much clearer for me :)

Language learning notes

Some time passed since last post and I made good progress since then.

German

The main problem with studying German for me is a lack of motivation: I just don't know what to do with this knowledge. So I'm trying to find something interesting in German. And I remembered that some years ago I have read two books by a German author in Russian translation. They were about the son of famous Captain Nemo. The books fascinated me then, so I decided to read them in German now. I was really surprised to find that the series contain twelve books! So I found them and began reading. I was able to comprehend ~70% of the text, which I suppose is quite good. And as I couldn't find the last book in e-format, I had to use audio book. I was very glad that this German audio book didn't give me much trouble.

So I suppose my German isn't too bad. I'm looking forward for more interesting German books to read.

Japanese

I have read two lengthy visual novels and I can say that they are great for studying Japanese. They provide a variety of terms in different spheres, they show differences is speech used by peoples of various social standings, the speech is voiced and so on.

I was able to learn a lot from them.

Now I'm going to read visual novel "Fate/stay night", they say that it has more text that "The Lord of The Rings". Concidering it's size and the fact, that my job takes a lot of time, I hope to finish it in 1-2 months.

I'm not sure what will be next. Maybe I'll start preparing for JLPT (Japanese-Language Proficiency Test), which takes place twice a year - in December and in July.

Anyway, I realize now that I like studying languages. I suppose I may start learning a new language within a year or two.

More than a year passed since I started learning Japanese

It's difficult to calculate how much time did I really spent on learning Japanese. I started in October 2012 and and I have been spending ~2-3 hours every day and even more on weekends for several months. Then I began slowing down. I even made a break in July - October. Recently I spend ~1-2 hours every day.

I passed different stages of motivation and success, some of them can be described like this:

• Learning Japanese is difficult, but I will surely do it and really soon;
• Learning Japanese is difficult, but I will do it;
• I don't know whether I can do it, but I'm determined to continue;
• It seems all my efforts give no result;
• I won't be able to do it;
• I stop;
• ...
• I'll try again, I still want to learn Japanese;
• If I use dictionaries, I can really read in Japanese - wonderful! I hope to be able to read without dictionaries one day though

Learning a foreign language, which radically differs from those you know, is really difficult. Also, if you learn by yourself - without teachers or textbooks - you can easily take a wrong path and lose your way.
I had successes and failures, I made a lot of mistakes, I even lost motivation for several months due to encountered problems.
But since August I renew studying German and realized that I should try learning Japanese again.
I should lower my expectations and just practice again and again.

So for a couple of months since last October I did it. Every day I read Japanese news, this really was interesting and helpful.
But with time I realized once again that to do something good, you should be interested in it. But reading news was becoming more and more boring. I had to find something else.

I turned to light novels. In fact I have a list of Japanese light novels which I want to read. I understood that it would be difficult... and it was really so.
I made one more mistake here - the novel, which I chose, wasn't interesting enough. Before I noticed, I began spending less than an hour each day on studying Japanese.

It was sad, so in January I decided to turn to origins.

The last thing which pushed me into studying Japanese in October 2012 was one visual novel.

Eien no Aselia

I played it in English and it really captivated me. I completed it twice and then I found out that the version which I played wasn't the full game. Of course I wanted to play the full game, but I faced a critical problem - the full version wasn't translated from Japanese into English.
With this my desire to learn Japanese prevailed over my laziness and hesitancy, and I began my adventure of acquiring the knowledge of the new language.
And my target was to play this game in Japanese in a year.

I didn't have high enough level of Japanese in October, so I failed this goal


And so in January I decided to try.
This is difficult, but possible. Here is a screenshot of my desktop:

Visual novel is in top-right corner.
When a new text line appears, it is captured and recognized by a program in low-left corner.
The text is copied in clipboard. And from clipboard it captured by a program in top-left corner.
This program shows furigana for kanji and used several dictionaries (i set four) to translate text in English.
And I copy interesting sentences to a notepad to study later.

The quality of this translation varies. Short and simple sentences are translated fine. But complex sentences are to difficult to electronic dictionaries.
But at least I have translation for words. I just have to use my brain to create a normal translation.

It's a pity though that only "normal text" can be captured; this, for example, I have to translate by myself:

But this is fun :)

At last I completed my original target - completing the game in Japanese. But I still have a long way to go.

Trilingual post 14.

Суеверие: подкова на счастье
Люди из многих стран верят в то, что лошадиная подкова приносит счастье. В результате есть много легенд, объясняющих появление этого суеверия. Говорят, что эта примета появилась в Древнем Египте. У фараонов были колесницы, в которые были запряжены лошади. И эти лошади были подкованы золотыми подковами. Лошади часто теряли золотые подковы. Естественно, тот кто находил золотую подкову, мог считать себя счастливым.
Кроме того существует легенда о дьяволе и о кузнеце Святом Дункане (или об обычном кузнеце). Дьявол попросил кузнеца подковать копыто, а вместо этого оказался приковал к стене. Кузнец отпустил дьявола только тогда, когда тот поклялся не входить в дом, где висит подкова.
В реальности любая подкова стоила денег, поэтому найти её было полезно. Возможно так и появилось суеверие.
В разных странах принято вешать подкову по-разному. В России подкову вешают рожками вниз для защиты от зла. Если повесить подкову рожками вверх, то она будет приносить удачу. В других странах говорят, что если повесить подкову рожками вниз, то в дом будет литься счастье. Мексиканцы украшают подкову лентами и монетами, а потом вешают высоко, чтобы никто не мог коснуться её. А итальянцы вешают подкову так, чтобы каждый вошедший задевал её. В любом случае, все верят, что найденная подкова это символ удачи.

Superstition: horseshoe for good luck
People from many countries believe that the horseshoe brings good luck. As a result, there are many legends explaining the emergence of this superstition. They say that this omen appeared in ancient Egypt. And these horses were shod with golden horseshoes. Horses often lost golden horseshoe. Naturally, the one who found the golden horseshoe, could consider himself lucky.
Also there is a legend about the devil and the Holy Duncan smith (or an ordinary blacksmith). The devil asked the blacksmith to shoe his hoof, and instead was chained to the wall. Blacksmith released the devil only when he vowed not to enter the house with a horseshoe hanging.
In reality, any horseshoe cost money, so finding it was useful. Probably this is how the superstition appeared.
In different countries, people hang a horseshoe differently. In Russia, a horseshoe hanging horns down protects from evil. If you hang a horseshoe horns up, it will bring good luck . In other countries they say that if you hang a horseshoe horns down, happiness will fill the house. Mexicans decorate a horseshoe with ribbons and coins, and then hang up high, so that no one could touch it. And the Italians hang a horseshoe so that each newcomer touched it. In any case, everyone believes that founded horseshoe is symbol of good luck.

迷信：幸運のための蹄鉄
多くの国の人は、蹄鉄は幸運をもたらすと信じています。 これにともない、この迷信にまつわる多くの伝説があります。 この瑞気は古代エジプトに登場していると言います。 ファラオには馬に引かせる兵車がありました。 これらの馬は金色の蹄鉄を付けていました。 馬は、しばしば黄金の蹄鉄を失しました。 当然のことながら、金の蹄鉄を見つけた人は、自らを運が良かったと思えたでしょう。
また、悪魔と聖ダンカン・スミス（または普通の鍛冶屋）に関する伝説があります。 悪魔は蹄を履いて歩く鍛冶屋に尋ねたが、代わりに壁に鎖でつながれました。 鍛冶屋は、悪魔が蹄鉄を吊した家へは入らないと誓ってはじめて、悪魔を放しました。
実際には、どんな馬蹄でもお金がかかるので、それを見つけるのは都合がよかったのです。 おそらくそれが迷信のはじまりです。
さまざまな国では、別々に蹄鉄を垂れ下げます。 ロシアでは、悪からの保護のために蹄鉄に角を下にぶら下げます。 角を蹄鉄の上に乗せれば、それは幸運をもたらすでしょう。 他の国では蹄鉄の角を下に垂れ下げれば幸福が家に舞い込むと言われています。 誰も蹄鉄に触れることができないように、メキシコ人は蹄鉄リボンやコインを飾り、高く垂れ下げます。 各々の新人が蹄鉄に触れられるように、イタリア人は蹄鉄を掛けます。 幸運の象徴 - いずれにしても、誰もが馬蹄を見つけたいと考えています。 いずれにしても、誰もが見つかった蹄鉄は幸運の象徴であると信じます。

Trilingual post 13.

Российское суеверие: осина
У крестьян в России было двойственное отношение к осине. С одной строны, по Библии крест Иисуса был сделан из осины. Поэтому осина считается проклятым деревом. С другой стороны, осина считалась оберегом и была полезной в хозяйстве. Славяне верили, что осина обладает целебными свойствами. Если у больного лихорадкой отрезать волосы и ногти и спрятать в осиновом пне, то больной вылечится. Любой больной человек может вылечиться, посидев на свежем осиновом пне. Если положить ветку осины в кровать, то она поможет от бессонницы.
Вообще говоря отвар из коры и листьев осины действительно могут вылечить многие болезни. Кроме того дома, построенные из осины, стоят очень долго. При горении осиновых поленьев не появляется сажа.
Осина - удивительное дерево!

Russian superstition: aspen
The peasants in Russia had an ambivalent attitude towards aspen. On the one hand, according to the Bible Jesus' cross was made of aspen. Therefore aspen was considered to be a cursed tree. On the other hand, aspen was considered a talisman and was useful in the household. Slavs believed that Aspen had healing properties. If the patient has a fever, you should to cut his hair and nails and hide in aspen tree stump, the patient will recover . Any sick person can be cured, after sitting on fresh aspen stump . If we put an aspen branch in bed, it will heal insomnia.
Generally speaking a decoction of the bark and leaves of aspen can actually cure many diseases. Also houses built of aspen stand for very long. When burning aspen logs soot does not appear.
Aspen is an amazing tree!

ロシアの迷信：山鳴らし
山鳴らしについて、ロシアの農民の態度には二つの面がありました。一方では、聖書によれば、キリストの十字架は、山鳴らしで作られました。したがって山鳴らしは呪われた木であると考えられました。一方で、山鳴らしはお守りと考えられ、家庭に有用でありました。スラヴ人は山鳴らしに治癒特性があると信じていました。患者に熱があれば、彼の髪と爪を切り、山鳴らしの切り株に隠すと、患者が回復します。どんな病気の人でも、新鮮な山鳴らしの切り株の上に座った後、治すことができます。ベッドの中に山鳴らしの枝を置けば、不眠症を癒してくれます。
一般的に言えば、山鳴らしの樹皮や葉の煎じ汁は実際に多くの病気を治すことができます。また、山鳴らしで出来た家は、非常に長く持ちます。山鳴らし丸太を焼けば、煤は出てきません。
山鳴らしは素晴らしい木ですよ！

Trilingual post 12.

Российское суеверие: нельзя мыть пол сразу после отъезда родственников или гостей
Многие люди верят, что нельзя мыть полы сразу после отъезда родственников или гостей. Говорят, что после ухода человека, в доме некоторое время остаётся его духовный след. Уборка уничтожит этот духовный след. Из-за этого человек может никогда не вернуться в дом. В давние времена у древних славян был таинственный обряд. Если люди не хотели, чтобы какой-то человек снова приходил в их дом, то они осуществляли этот ритуал. Они веником сметали все следы человека из дома. Они верили, что благодаря этому, нежеланный гость забудет дорогу к этому дому. На Руси был ещё один схожий ритуал. После выноса покойника из дома, в доме проходила уборка. Это делалось для того, чтобы покойник не смог вернуться в дом со злыми намерениями. Предполагалось, что после уничтожения следов его пребывания в доме, он не сможет причинить вред. Удивительно, но в наше время многие верят в это суеверие.

Russian superstition: you shouldn't not wash the floor immediately after the departure of relatives or guests
Many people believe that you shouldn't wash the floors immediately after the departure of relatives or guests. It is said that after the departure of the person his spiritual trace remains in the house for some time. Cleaning will destroy this spiritual trail. Because of this, a person may never return to the house. In ancient times, the ancient Slavs had a mysterious rite. If people didn't want a man to come again to their house, they performed this ritual. They swept away all traces of the man out of the house with a broom. They believed that because of this, unwanted guest forgets the way to this home . In Russia, there was another similar ritual. After removal of the deceased from the house, you should clean the house. This was done so that the deceased could not return to the house with evil intentions. It was assumed that after the destruction of traces of his presence in the house, the dead can not cause harm. Surprisingly, in our time, many still believe in this superstition.

ロシアの迷信: 親類や客の去ったあと、すぐに床を洗ってはいけません
多くの人々は親類や客の去ったあと、すぐに床を洗うべきではないと信じています。 それは、人の出発の後、彼の精神的な跡がしばらく家の中に残っていると言われているからです。 洗えば、この精神的な跡をなくします。 このために、人が家に戻れなくなってしまうかもしれないからです。 古代には、古代スラヴ人には神秘的な儀式がありました。 人々は人が自分の家に戻って来るのを望んでいない場合は、この儀式を行いました。 彼らは、ほうきで人のいた跡をすべて家の外に掃き出しました。 彼らは、そうすると、招かれない客が家への道を忘れると信じていました。 ロシアでは、他にも同じような儀式がありました。 家から死人を運び出したあと、家をきれいにしなければなりません。 これは、死人が、邪悪な意図をもって家に戻れないようにするために行われました。 それは、家の中でいた跡がなくなると、死者は害を及ぼせないと思っていたからです。 驚くべきことに、私たちの時代でも、多くの人はまだこの迷信を信じています。

Trilingual post 11.

Российское суеверие: встретить женщину с пустым ведром - к неудаче
В России верят, что встретить женщину с пустым ведром - к неудаче. Это одна из самых распространённых примет на неудачу. Существует два объяснения этого суеверия. В древние времена считалось, что женщина с пустыми ведрами может забрать позитивную энергию. А если позитивной энергии нет, то будет несчастье. Есть и более реалистичная причина. В давние времена питьевую воду приносили из колодца. Поэтому каждый день женщины шли с ведрами за водой. Если женщина возвращалась без воды, значит пересох колодец. А это большая проблема! Без воды нельзя есть, пить или делать другие дела. В настоящее время для городских жителей эта проблема уже неактуальна. Но многие люди продолжают верить в это суеверие.

Russian superstition: if you meet a woman with empty bucket, you will have bad luck
In Russia they believe that to meet a woman with an empty bucket is a bad omen. This is one of the most common bad omen. There are two explanations for this superstition. In ancient times it was believed that a woman with empty buckets can take positive energy. And if there is no positive energy, it will be bad luck. There is a more realistic reason. In ancient times people brought drinking water from a well. So every day women went to fetch water with buckets. If the woman returned without water, then the well dried up. And this is a big problem! Without water you can not eat, drink or do other things. Currently, for urban residents this problem is already irrelevant. But many people continue to believe in this superstition.

ロシアの迷信：空の桶を持つ女性に会うとよくないことが起きます
ロシアでは、空の桶を持つ女性にを会うことは悪いことがおこる前兆であると考えられています。これは最も一般的な悪い前兆の一つです。この迷信には、2つの説明があります。古代には、空の桶を持つ女性は、良いエネルギーを得ることができると信じらていました。ポジティブなエネルギーが全くなくなってしまうということは不幸になるということです。今ひとつの理由はより現実的なものです。古代の人々は井戸から飲料水を得ていまました。それで、毎日女性が桶で水を取りに行っていました。女性が水なしで帰ってきた場合、井戸は干上がっています。そして、これは大きな問題ですよ！水なしで食べることや飲むことができません。現在、都市住民にとってはこのような問題はすでに関係ありません。しかし、今でも多くの人々は、この迷信を信じ続けています。

Trilingual post 10.

Российское суеверие: берёза рядом с домом защищает от молний и от зла
Если посадить берёзу рядом с домом, то она будет оберегать от молний и отпугивать зло. Вообще говоря от молний оберегает любое высокое дерево, поскольку оно служит естественным громоотводом. Вера в защитные свойства берёзы объясняется разнообразными преданиями. Например, береза укрыла от непогоды Богородицу и Иисуса. В другой раз спрятала Святую Пятницу. Поэтому христиане уважают берёзу. Кроме того, верили, что на Троицу в березу вселяются души умерших, чтобы защищать своих потомков. Берёза использовалась во многих языческих обрядах. Долгое время берестяная кора использовалась в качестве бумаги. Березовый сок использовался как лекарство. Берёза по праву считается одним из символов России.

Russian superstition: birch next to the house protects against lightning and evil
If you put a birch tree next to the house, it will protect from lightning and scare away evil. Generally speaking any tall tree protects from lightning, because it is a natural lightning rod. Belief in the protective properties of birch explain various traditions. For example, birch hid from the storm the Mother (of God) and Jesus. So Christians respected birch. In addition, people believed that during the Pentecost souls of the dead inhabit the birch to protect their offspring. Birch was used in many pagan rites. Birch bark was used as a paper for a long time. Birch sap is used as a medicine. Birch is by right considered to be one of the symbols of Russia.

ロシアの迷信：家の隣の白樺は雷と悪から家を守ってくれます
隣の家に白樺の木を置けば、落雷から保護し、悪を追い払うでしょう。一般的に、高い木は天然の避雷針の役割を果たすので、落雷から保護してくれます。白樺には守る性質があるという信仰は、様々な伝統により説明されます。例えば、白樺は嵐からマリアとキリストを隠しました。その結果、キリスト教は白樺を尊重しました。また、人々はペンテコステの間に、死者の魂が自分の子孫を守るために白樺に生息していることを信じていました。白樺は、多くの異教の儀式で使用されました。白樺の樹皮は古くから紙として使用されました。白樺の樹液は薬として使用されている。白樺は、ロシアのシンボルの一つであると考えられます。

Trilingual post 9.

Российское суеверие: съесть цветок сирени о пяти лепестках - к счастью.
Если увидел цветок сирени с пятью лепестками - съешь его. Это к счастью, к удаче. Цветок сирени с пятью лепестками - редкость. Поэтому говорят, что найти его так же трудно, как и найти счастье. А если получилось найти этот цветок, то его надо съесть.
Так удача закрепится за тобой. Упорный человек тоже может найти этот цветок. Просто ему придётся делать это дольше. В любом случае, удачлив человек или упорен, он может обрести счастье.
Другие говорят, что этот цветок сирени с пятью лепетсками выполняет желания. Надо загадать желание, пока ешь цветок. Желание обязательно сбудется!

Russian superstition: if you eat lilac flower of five petals - you will be fortunate.
If you see the lilac flower with five petals - eat it. This will bring luck and fortune. Lilac flower with five petals is a rarity. Therefore they say to find it is just as difficult as finding happiness. And if you happen to find this flower, it should be eaten. With this you will secure your good luck.
In reality a persistent person can also find this flower. He just have to look for it longer. In any case, the lucky man or persevering, he can obtain his happiness.
Others say that this lilac flower with five petals fulfils desires. You should make a wish while eating a flower. The wish will certainly come true!

ロシアの迷信：5の花びらのライラックの花を食べれば幸福になるでしょう。

5弁（べん）のライラックの花を見つけたら、それを食べたほうがいいですよ。

それは運と幸運をもたらすでしょう。

5弁のライラックはめったに見られません。

そのため、その花をみつけるのも幸せを見つけるのと同じくらい難しいと言われています。

この花を見つけたら、それは食べなければならない。

そうすれば、あなたの幸運を確保できます。

実際には辛抱強い人も、この花を見つけられます。

その人は、花をさがすのにより多くの時間を使うことになります。

いずれにしても、運がよいか辛抱強い人が、幸せを得られます。

その他は5弁のライラックの花が望みを叶えると言います。

花を食べている間に、願い事をするべきです。

きっと願いが叶います！

Trilingual post 8.

Российское суеверие: На свадьбе гости кричат: "Горько!"
Это древний обычай, точное происхождение которого неизвестно. Возможно гости не хотели сглазить молодоженов, потому и кричали: "Горько!". В таком случае злые духи считали, что всё итак плохо, и уходили.
Может быть обычай произошёл от свадебной игры. Свадьбы обычно играли зимой, чтобы они не мешали сельскохозяйственным работам. Во дворе делали большую ледяную горку. На горке стояла невеста, а её подружки защищали её. Жених с друзьями пытался добраться до невесты под крики "Горка". Добравшись до вершины, жених целовал невесту, а его друзья - её подружек. Потом слово "Горка" превратилась в слово "Горько".
Есть ещё один возможный вариант. Невеста брала поднос с чаркой напитка и обходила гостей. Гости клали на поднос подарочные деньги и пила напиток из чарки. В чарке должна быть водка, что подтверждалось словами "Горько!". После этого гость целовал невесту. Если гость не давал деньги, то он просто пил водку и говорил "Горько", но не целовал невесту. В наши дни гости просто кричат "Горько", а молодожены целуются. Этот обычай распространён не только в России.

Russian superstition: during the wedding guests shout: "Bitterly (Gorko)"
This is a ancient custom, the exact origin of which is unknown. Perhaps guests did not want to accidentally put an evil eye on the honeymooners therefore they shouted: "Bitterly (Gorko)". In this case, the evil spirits believed that all is bad and went away.
It is also possible that this custom came from a wedding game. Weddings were usually played in the winter, not to interfere with agricultural activities. In the yard an ice hill (Gorka) was made. On the hill stood the bride and bridesmaids defended her. The groom with his friends tried to get to the bride while the guests shouted "Hill" (Gorka). Reaching the top , the groom kissed the bride, and his friends - her bridesmaids. Then the word "Hill" (gorka) has evolved into the word "bitter" (gorko).
There is also one more possible scenario. Bride took a tray with a cup of vodka drink and went to each guests. Guests put on a tray gift money and drank a drink from goblets. In cup be vodka, which was confirmed by the words "bitter" (gorko). After this guest kissed the bride. If a guest did not give the money, he just drank vodka and said "bitter", but did not kiss the bride. Nowadays guests just shout "bitter" (gorko) and the couple kisses. This custom is prevalent not only in Russia.

ロシアの迷信：結婚式の最中にゲストは「苦い（ ごるこ ） 」と叫ぶ
これは古代からの習慣です。正確な起源は不明である。 おそらく招待客は邪視をしたくなかったので、「苦い（ごるこ）」と叫びました。 この習慣は結婚式のゲームから始まったのかもしれません。 結婚式は通常、農業活動の邪魔にならない、冬に行われました。 丘の上に新婦が立ち、花嫁介添人は彼女を守りました。 新郎と彼の友人は、客の「丘（ゴルカ）」という叫び声の中、新婦を獲得しようとしました。 頂上に到達すると、新郎は新婦にキスをし、新郎の友人は花嫁介添人にキスをしました。 そして、単語「丘（ゴルカ）」は単語 「苦い（ごるこ）」へと変化しました。 もうひとつ別の可能なシナリオもあります。 花嫁はウォッカの飲み物のコップからトレイを移し、それぞれの宿泊客に持って行きました。 宿泊客は、トレイのギフトのお金を置くとゴブレットドリンクを飲みました。 カップにウォッカがこれは単語「苦い（ ごるこ ） 」で確認されました。 その後、招待客は花嫁にキスをしました。 お金を与えなかった招待客は、ただウォッカを飲み、「苦い（ごるこ）」と言うだけで、花嫁にキスはしませんでした。 今日では招待客は、単に「苦い（ごるこ）」と叫び、新郎新婦がキスをします。 この習慣は、ロシア以外にも広まっています。