Trilingual post 13.

Российское суеверие: осина
У крестьян в России было двойственное отношение к осине. С одной строны, по Библии крест Иисуса был сделан из осины. Поэтому осина считается проклятым деревом. С другой стороны, осина считалась оберегом и была полезной в хозяйстве. Славяне верили, что осина обладает целебными свойствами. Если у больного лихорадкой отрезать волосы и ногти и спрятать в осиновом пне, то больной вылечится. Любой больной человек может вылечиться, посидев на свежем осиновом пне. Если положить ветку осины в кровать, то она поможет от бессонницы.
Вообще говоря отвар из коры и листьев осины действительно могут вылечить многие болезни. Кроме того дома, построенные из осины, стоят очень долго. При горении осиновых поленьев не появляется сажа.
Осина - удивительное дерево!

Russian superstition: aspen
The peasants in Russia had an ambivalent attitude towards aspen. On the one hand, according to the Bible Jesus' cross was made of aspen. Therefore aspen was considered to be a cursed tree. On the other hand, aspen was considered a talisman and was useful in the household. Slavs believed that Aspen had healing properties. If the patient has a fever, you should to cut his hair and nails and hide in aspen tree stump, the patient will recover . Any sick person can be cured, after sitting on fresh aspen stump . If we put an aspen branch in bed, it will heal insomnia.
Generally speaking a decoction of the bark and leaves of aspen can actually cure many diseases. Also houses built of aspen stand for very long. When burning aspen logs soot does not appear.
Aspen is an amazing tree!

ロシアの迷信：山鳴らし
山鳴らしについて、ロシアの農民の態度には二つの面がありました。一方では、聖書によれば、キリストの十字架は、山鳴らしで作られました。したがって山鳴らしは呪われた木であると考えられました。一方で、山鳴らしはお守りと考えられ、家庭に有用でありました。スラヴ人は山鳴らしに治癒特性があると信じていました。患者に熱があれば、彼の髪と爪を切り、山鳴らしの切り株に隠すと、患者が回復します。どんな病気の人でも、新鮮な山鳴らしの切り株の上に座った後、治すことができます。ベッドの中に山鳴らしの枝を置けば、不眠症を癒してくれます。
一般的に言えば、山鳴らしの樹皮や葉の煎じ汁は実際に多くの病気を治すことができます。また、山鳴らしで出来た家は、非常に長く持ちます。山鳴らし丸太を焼けば、煤は出てきません。
山鳴らしは素晴らしい木ですよ！