Saturday, November 16, 2013

Quadrilingual post 1.

I have been writing on lang-8 for some time and can say that this is really great. I practice to formulate my thoughts in German and Japanese which is a necessary skill. And then I receive corrections, which facilitate the language learning a lot. Thanks to corrections I learned a lot about grammar, uses of the words etc.
From now on I'll write here my corrected posts from lang-8, so that I don't lose them. And maybe they will be of some interest to other people.
First several posts will be really simple, but later they'll become more complicated.

Изучение языков
Вчера была хорошая погода, но сегодня идёт дождь. Я не хочу гулять, поэтому изучаю языки дома. Я учу немецкий и японский. Это трудно, но очень интересно. Я редко использую словарь, когда читаю немецкие новости, потому что понимаю их довольно хорошо. Но японский я знаю хуже немецкого. Мне нужно больше практиковаться, поэтому я каждый день читаю что-нибудь на японском. Я хочу хорошо выучить оба этих языка.

Learning languages
The weather yesterday was good, but today it rains. I don't want to go for a walk, so I learn languages at home. I learn German and Japanese. This is difficult but very interesting. While reading German news I seldom use the dictionary, because I understand them rather well. But my Japanese is worse than my German. I need to practice more, that's why I read something in Japanese every day. I want to learn both these languages well.

Sprachen studieren
Das Wetter war gestern gut, aber heute regnet es. Ich möchte nicht spazieren gehen, deswegen bleibe ich zu Hause und lerne Sprachen. Ich lerne Deutsch und Japanisch. Es ist schwer aber sehr interessant. Ich benutze selten das Wörterbuch beim Lesen deutscher Nachrichten, weil ich sie ziemlich gut verstehe. Aber mein Japanisch ist schlechter. Ich muss mehr üben, deshalb lese ich täglich etwas auf Japanisch. Ich möchte die beiden Sprachen gut lernen.


No comments:

Post a Comment