Trilingual post 12.

Российское суеверие: нельзя мыть пол сразу после отъезда родственников или гостей
Многие люди верят, что нельзя мыть полы сразу после отъезда родственников или гостей. Говорят, что после ухода человека, в доме некоторое время остаётся его духовный след. Уборка уничтожит этот духовный след. Из-за этого человек может никогда не вернуться в дом. В давние времена у древних славян был таинственный обряд. Если люди не хотели, чтобы какой-то человек снова приходил в их дом, то они осуществляли этот ритуал. Они веником сметали все следы человека из дома. Они верили, что благодаря этому, нежеланный гость забудет дорогу к этому дому. На Руси был ещё один схожий ритуал. После выноса покойника из дома, в доме проходила уборка. Это делалось для того, чтобы покойник не смог вернуться в дом со злыми намерениями. Предполагалось, что после уничтожения следов его пребывания в доме, он не сможет причинить вред. Удивительно, но в наше время многие верят в это суеверие.

Russian superstition: you shouldn't not wash the floor immediately after the departure of relatives or guests
Many people believe that you shouldn't wash the floors immediately after the departure of relatives or guests. It is said that after the departure of the person his spiritual trace remains in the house for some time. Cleaning will destroy this spiritual trail. Because of this, a person may never return to the house. In ancient times, the ancient Slavs had a mysterious rite. If people didn't want a man to come again to their house, they performed this ritual. They swept away all traces of the man out of the house with a broom. They believed that because of this, unwanted guest forgets the way to this home . In Russia, there was another similar ritual. After removal of the deceased from the house, you should clean the house. This was done so that the deceased could not return to the house with evil intentions. It was assumed that after the destruction of traces of his presence in the house, the dead can not cause harm. Surprisingly, in our time, many still believe in this superstition.

ロシアの迷信: 親類や客の去ったあと、すぐに床を洗ってはいけません
多くの人々は親類や客の去ったあと、すぐに床を洗うべきではないと信じています。 それは、人の出発の後、彼の精神的な跡がしばらく家の中に残っていると言われているからです。 洗えば、この精神的な跡をなくします。 このために、人が家に戻れなくなってしまうかもしれないからです。 古代には、古代スラヴ人には神秘的な儀式がありました。 人々は人が自分の家に戻って来るのを望んでいない場合は、この儀式を行いました。 彼らは、ほうきで人のいた跡をすべて家の外に掃き出しました。 彼らは、そうすると、招かれない客が家への道を忘れると信じていました。 ロシアでは、他にも同じような儀式がありました。 家から死人を運び出したあと、家をきれいにしなければなりません。 これは、死人が、邪悪な意図をもって家に戻れないようにするために行われました。 それは、家の中でいた跡がなくなると、死者は害を及ぼせないと思っていたからです。 驚くべきことに、私たちの時代でも、多くの人はまだこの迷信を信じています。