Friday, December 27, 2013

Trilingual post 2.

Российские суеверия: после заката солнца
В России принято не начинать новых дел и не выносить что-либо из дома после заката. Так после заката не следует выбрасывать мусор, давать деньги или вещи в долг, есть новую буханку хлеба и т. д. Славяне верили, что ночью в дом могут приходить духи. Если люди приготовились к встрече и выбросили мусор, то придут добрые духи. Если люди не успели выбросить мусор, то дом может привлечь злых духов. Есть ещё одна причина суеверия: закат солнца символизирует наступление царства тьмы. Поэтому нельзя выносить что-либо из защищённого пространства, т. е. из дома. Это принесёт только вред. Многие люди следуют этому суеверию и в настоящее время.

Russian superstitions: after sunset
People in Russia usually don't to start new activities and don't take anything out of the house after the sunset. Therefore after sunset one should not throw out garbage, lend money or things, eat a new loaf of bread and so on. The Slavs believed that spirits can visit the house at night. If people are prepared for the meeting and threw out garbage, then good spirits come. If people didn't throw out the garbage, the house can attract evil spirits. There is another reason for the superstition: the sunset symbolizes the coming of the Kingdom of darkness. So you shouldn't take anything out of the protected space, ie out of the house . It will only bring harm. Many people still follow this superstition nowadays.

ロシアの迷信:日没後
ロシアの人々は通常日没後には、新たな活動を開始しないと。そして、家から何かを取り出さない。したがって、日没後には、ごみを捨てるとかお金や物事を貸すとかパンの新しい斤を食べるとかしてはいけない。スラブ人は、霊が夜に家を訪問することができると信じていた。霊と会うために準備し、ゴミを捨てた場合は、良い霊が来る。ゴミを捨てていなかった場合、家は悪霊を引き付けてしまうことになる。迷信理由がもう一つある。すなわち、日没は暗闇の王国の到来を象徴している。したがって、家から、つまり、保護された空間から何かを取り出すべきではないのだ。それは害をもたらすことにしかならない。多くの人々は今もまだこの迷信に従っている。

No comments:

Post a Comment