Древние славяне верили, что духи жили во всех окружающих предметах, и с ними можно было связаться.
Например, можно постучать по дереву.
Каково же значение этого действия?
Обычно это делают тогда, когда говорят о чем-то хорошем в жизни или о планах или другие люди говорят что-то хорошее.
Эти слова, по мнению суеверных предков, подслушивают злые духи, которые любят испортить хорошее.
Поэтому хвастливые или слишком смелые речи нужно заглушить стуком.
Называются разные причины этого.
Язычники считают, что стук призовет на помощь доброго духа, обитающего в нем, и тот защитит человека от зла.
Лучше стучать по вещам из дуба или по дубу.
Христиане связывают дерево с крестом, на котором распяли Иисуса.
В этом случае стук отпугивает бесов, а не духов.
Russian superstition: knocking on the wood
The ancient Slavs believed that spirits lived in all the surrounding objects, and they could be contacted.
For example, you can knock on wood.
What is the meaning of this action?
This is usually done while talking about something good in life or about the plans.
According to the superstitious of ancestors, these words could be eavesdropped by evil spirits who like to spoil the good.
So boastful or too bold speech should be muffled with the thud.
There are two reasons.
Pagans believe that knocking call upon the assistance of the good spirit that dwells in the thing, and the spirit will protect people from evil.
Better knock on the oak or the things made of oak.
Christians associate the tree with the cross on which Jesus was crucified.
In this case, the sound scares away demons, not ghosts.
Russischen Aberglauben: auf Holz klopfen
Die alten Slawen glauben, dass Geister in allen Objekten leben und, dass sie kontaktiert werden können.
Zum Beispiel können Sie auf Holz klopfen.
Was ist der Sinn dieser Aktion?
Dies erfolgt in der Regel beim Sprechen über etwas Gutes im Leben oder über Pläne.
Nach dem Aberglauben der Vorfahren, könnten diese Worte von bösen Geistern, die das Gute verderben wollen , abgehört werden.
Wer zu überheblich oder zu geschwollen redet sollte mit einem Schlag gedämpft werden.
Es gibt zwei Gründe. Heiden glauben, dass das Klopfen die Unterstützung des guten Geistes, der in der Sache wohnt fordert, und der Geist die Menschen vor dem Bösen beschützen wird.
Am Besten ist es auf Eiche oder Gegenstände aus Eiche zu klopfen.
Christen verbinden den Baum mit dem Kreuz, an dem Jesus gekreuzigt wurde.
In diesem Fall, schreckt das Klopfgeräusch Dämonen weg aber keine Geister.
ロシアの迷信：木をノックすること
古代スラブ人は、魂はまわりのすべてのものに住み、人はそれと連絡をとりあっていると信じていました。
たとえば、木をたたくことによってです。
それにはどんな意味がありますか？それをするのは、たいてい、何かよいことについてとか、計画とか、他の人のよい話をしているときです。
祖先の迷信によると、このような言葉は、ものを台無しする悪い魂に聞かれるかもしれないからです。
だから自慢とか勇ましいことの話は木をたたいて聞き取りにくくすべきです。2つの理由があります。
異教徒は、ものに宿る良い精霊にノックをして呼びかけると、悪いことから人々を守ってくれると信じています。
良いオークまたはオーク材で作られたものにノックします。
また、キリスト教徒はイエスが十字架に磔にされたことをその木と関連付けます。
この場合、その音は悪魔を追い払います。
No comments:
Post a Comment